1
00:00:00,501 --> 00:00:03,504
[การเล่นเพลง]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:21,922 --> 00:00:25,426
[เครื่องฉายภาพยนตร์กำลังทำงาน]

5
00:00:51,285 --> 00:00:54,788
[นกนางนวลโทรมา]

6
00:00:55,289 --> 00:00:58,759
[เพลงภาษาสเปนที่สนุกสนาน]

7
00:01:08,702 --> 00:01:11,539
[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

8
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
[ทนายความของแจ็ค] แจ็ค สวัสดี
เพื่อนคุณต้องเข้าใจ

9
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
มันไม่ใช่ตัวเลือกของฉัน

10
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
พวกเขาได้รับหนังสือ

11
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
คำถามเดียวคือจะ
ฉันมีความผิดฐานเบิกความเท็จด้วยเหรอ?

12
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
ผู้เข้าร่วม?

13
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
ถ้าฉันเป็นพยานจะเกิดอะไรขึ้นเอ๊ะ?

14
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
คุณจะถูกดำเนินคดีภายใน 30 วัน

15
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
หากฉันไม่เป็นพยาน
พวกเขายังคงเข้าใจคุณอยู่

16
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
เก puedo hacer?

17
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
ปู่ของฉันเคย
บอกว่าคุณเป็นหวัด

18
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
คุณทำทุกอย่าง
หมอพูดว่า

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
ใช้เวลาสองสัปดาห์
เพื่อให้ดีขึ้น

20
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
คุณไม่ทำอะไรเลยที่
ทั้งหมดใช้เวลา 14 วัน

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
[แจ็ค] หกในมือเดียว
อีกครึ่งโหล

22
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
[ทนายความของแจ็ค] [หัวเราะคิกคัก]
น่าเสียดายที่ใช่

23
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
อืม?

24
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
บางทีพวกเขาอาจใช้เวลา 90 วัน

25
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
อืม?

26
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
แค่นั้นแหละ.

27
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
นั่นคือทั้งหมดที่

28
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
สามเดือนหกเดือนที่
มากที่สุด และพวกเขาก็ยังเข้าใจคุณอยู่

29
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
เก puedo hacer?

30
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
อืม?

31
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
นาดา.

32
00:02:48,502 --> 00:02:51,972
[ไอหอบ]

33
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
[แจ็ค] คุณโอเคไหม?

34
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
[ทนายความของแจ็ค] โอ้ ไม่เป็นไร

35
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
เอสตาเบียน.

36
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
มันเป็นโรคภูมิแพ้

37
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
[แจ็ค] คุณหัวโบราณแค่ไหน?

38
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
[ทนายความของแจ็ค] เยี่ยมเลย

39
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
ฉันชอบรสขม

40
00:03:11,659 --> 00:03:13,160
[ไอ]

41
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
[แจ็ค] ขอฉันหน่อย
ทำให้มันสดชื่นสำหรับคุณ

42
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
[ทนายของแจ็ค] [ไอ] มิร่า

43
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
ฉันทำอะไรก็ได้-- [หายใจหอบไอ]

44
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
[แจ็ค] นี่คือ--

45
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
ส่วนผสมพิเศษของฉัน

46
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
นอกจากวิสกี้แล้ว
น้ำตาล บิทเทอร์ และคลับโซดา

47
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
มันมีสาดเล็กน้อย
พิโลคาร์พีน นีโอสติกมีน,

48
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
ปิดท้ายด้วยเสียงกระซิบเพียง
เสียงกระซิบของ physostigmine

49
00:03:46,427 --> 00:03:49,830
[ทนายความของแจ็ค]
[ไอหอบ]

50
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
[แจ็ค] ตอนนี้คุณกำลังรู้สึก--

51
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
การหดตัวของหลอดลม, กล้ามเนื้อ
กระตุก ชีพจรเต้นช้าลง

52
00:03:58,839 --> 00:04:02,109
[เพลงตึงเครียด]

53
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
และความตายก็เกิดขึ้น

54
00:04:07,781 --> 00:04:09,750
[หัวเราะคิกคัก]

55
00:04:11,652 --> 00:04:13,120
[เสียงดังกราว]

56
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
[CHUCKLES] เปเรซ ตัดเขาซะ

57
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
ชุมน้ำ

58
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
ท้ายที่สุดทุกวัน
เป็นวันตกปลา

59
00:04:25,666 --> 00:04:29,136
[เพลงภาษาสเปนที่สนุกสนาน]

60
00:04:32,573 --> 00:04:36,043
[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

61
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
[CHAD] เช่น ฉันจะทำอย่างไรเพื่อ
คนที่ฉันร้อนแรงด้วยจริงๆเหรอ?

62
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
[นอร่า] ไม่ ไม่ ไม่ร้อน
สำหรับบริโภคด้วย

63
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
มีความแตกต่าง

64
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
[CHAD] เพื่อนเหมือน
ฉันไม่รู้เพื่อน

65
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
คุณรู้?

66
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
[นอร่า] ก็เพื่อ
เช่น ตอนที่ฉันอายุ 17 ปี

67
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
ฉันได้พบกับชาวอิตาลีกับเฟอร์รารี่

68
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
และฉันคิดว่าเขา
คิดว่าฉันถูกบริโภคแล้ว

69
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
กับเขาและเฟอร์รารี

70
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
ยังไงซะเขาก็พาฉันไปเที่ยว
ในการบิดเบี้ยวที่พระเจ้าละเลย

71
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
ถนนในเทือกเขาพิเรนีส

72
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
เขาบอกว่าให้ลมไปเถอะ
เป่าผมของคุณ

73
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
และยอมจำนนต่อความจริงที่ว่า
บัดนี้ชีวิตและความตายของคุณเอง

74
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
ออกไปหมดแล้ว
ของการควบคุมของคุณ

75
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
และอยู่ในมือของอีกคนหนึ่ง

76
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
นั่นคือสิ่งที่เป็นจริง
ความตื่นเต้นนั้นควบคุมไม่ได้

77
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
ความตื่นเต้นที่แท้จริง
เขากล่าวว่าเป็นการยอมจำนน

78
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
ที่จะบริโภค

79
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
[CHAD] นั่นแหละ
เช่น คุณทำอะไร?

80
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
คุณรู้?

81
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
คุณยอมแพ้แล้วใช่ไหม?

82
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
[โนรา] [หัวเราะคิกคัก] ไม่

83
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
[ชาด] อะไรนะ
แล้วคุณทำไหม?

84
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
[NORA] ฉันลงไปกับเขา

85
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
เห็นไหมฉันชอบ
อยู่ในการควบคุม

86
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
คุณคือคนที่
ควรจะยอมแพ้

87
00:06:52,245 --> 00:06:55,616
[เพลงอันร้อนแรง]

88
00:07:02,923 --> 00:07:04,825
[จูบ]

89
00:07:08,195 --> 00:07:11,632
[การสแนปกล้อง]

90
00:07:16,570 --> 00:07:19,039
[หัวเราะ]

91
00:07:19,039 --> 00:07:22,743
[เพลงอันร้อนแรง]

92
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
[การเร่งเครื่องยนต์]

93
00:07:40,694 --> 00:07:44,197
[การสแนปกล้อง]

94
00:07:47,701 --> 00:07:50,203
[การเร่งเครื่องยนต์]

95
00:07:54,207 --> 00:07:57,678
[เพลงอันร้อนแรง]

96
00:08:14,662 --> 00:08:18,165
[เสียงยางดัง]

97
00:08:20,133 --> 00:08:22,670
[เครื่องยนต์ช้าลง]

98
00:08:25,138 --> 00:08:26,640
[เปิดประตู]

99
00:08:29,610 --> 00:08:31,111
[ปิดประตู]

100
00:08:31,111 --> 00:08:34,615
[เพลงตึงเครียด]

101
00:08:39,587 --> 00:08:43,090
[หัวเราะ]

102
00:08:51,599 --> 00:08:55,068
[เพลงอันร้อนแรง]

103
00:08:58,071 --> 00:08:58,572
วู้!

104
00:08:58,572 --> 00:08:59,573
[แชด] วู้!

105
00:08:59,573 --> 00:09:02,042
[สาด]

106
00:09:02,042 --> 00:09:04,544
[หัวเราะ]

107
00:09:04,544 --> 00:09:07,547
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,051
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]

109
00:09:14,054 --> 00:09:16,556
[เบรกส่งเสียงดัง]

110
00:09:17,557 --> 00:09:21,028
[ก้าวที่วัดได้]

111
00:09:21,028 --> 00:09:23,096
[เสียงหนูร้อง]

112
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
[แจ็ค] ดินดิน หนุ่มๆ

113
00:09:24,364 --> 00:09:27,334
[สาด]

114
00:09:27,334 --> 00:09:28,802
[หัวเราะคิกคัก]

115
00:09:28,802 --> 00:09:29,737
[บานพับลั่นดังเอี๊ยด]

116
00:09:29,737 --> 00:09:31,238
[ปิดประตู]

117
00:09:31,238 --> 00:09:33,674
[ปั่นน้ำ]

118
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
โฮลา

119
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
อา ขอบคุณ มี viejo amigo

120
00:09:49,556 --> 00:09:50,557
[หัวเราะคิกคัก]

121
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
โอ้โฮโฮ

122
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
ขอบคุณมาก.

123
00:09:56,830 --> 00:09:57,831
[หัวเราะคิกคัก]

124
00:09:57,831 --> 00:10:01,301
[เพลงภาษาสเปนที่สนุกสนาน]

125
00:10:14,715 --> 00:10:18,218
[เสียงฝีเท้าดังก้อง]

126
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
สวัสดีเลิฟลี่.

127
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
คุณดูมีอารมณ์เชิงบวก

128
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
คืนที่น่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

129
00:10:40,407 --> 00:10:43,043
[ถอยตามรอยเท้า]

130
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
นั่ง.

131
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
โนรา นั่งสิ

132
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
[โนรา] อะไรนะ?

133
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
[แจ็ค] อย่ามองฉันด้วย
ดวงตาโตและหวาดกลัวคู่นั้น

134
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
ฉันจะไม่กัด

135
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
โอ้ใช่คุณทำ
มีแสงเรืองรอง

136
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
ฟลัช

137
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
[นอร่า] ฉันกำลังทำงานอยู่
ออกไปสายที่สโมสร

138
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
และตัดสินใจใช้จ่าย
คืนที่นั่น

139
00:11:09,636 --> 00:11:10,637
[แจ็ค] อืม

140
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
อืม ชุ่มฉ่ำ

141
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
สดชื่นในเชิงบวก

142
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
การออกกำลังกายก็เป็นเช่นนั้น
ทำได้ดีมากนะเลิฟวี่

143
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
บั้นท้ายของคุณมั่นคง

144
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
เหมาะสำหรับผู้หญิงวัยเดียวกับคุณ

145
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
สวยและฉ่ำ

146
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
[NORA] จบแล้วเหรอ?

147
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
[แจ็ค] ใช่ เห็นไหม
นั่นคือปัญหา

148
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
ฉันคิดว่าคุณผ่านไปแล้ว

149
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
ฉันจะทำให้คุณเป็น
ดื่มให้ถูกต้องนะที่รัก?

150
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
คุณอาจต้องการมัน

151
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
ตัวแข็งสวยๆครับ

152
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
และฉันรู้ว่าคุณชอบมันแข็งๆ

153
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
[NORA] คุณขู่ฉันเหรอ?

154
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
[แจ็ค] แล้วทำไมฉันถึงทำแบบนั้นล่ะ?

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
[นอร่า] เพราะถ้า
คุณเป็นคุณจะมี

156
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
เพื่อฆ่าฉันเพื่อกำจัดฉัน

157
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
และเราทั้งคู่รู้ว่าฉันมี
ตำรวจอยู่ในกระเป๋าหลังของฉัน

158
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
ใครจะติดตามคุณ
ลงไปเหมือนงู

159
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
[แจ็ค] ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
พูดถึงมิวิดาเหรอ?

160
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
ฉันคิดว่าฉันเป็นที่สุด
อุทิศให้กับสามี

161
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
[NORA] และฉันเป็นเจ้าของ
51% ของบริษัท

162
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
วิธีเดียวที่จะเปลี่ยนแปลงก็คือ
ถ้าฉันตายหรือทิ้งคุณไป

163
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
และนั่นจะไม่เกิดขึ้น

164
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
ฉันไม่ผ่านหรอกแจ็ค

165
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
เชื่อฉันในเรื่องนั้น

166
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
[แจ็ค] ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
จะต้องดื่มเครื่องดื่มนี้

167
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
[นอร่า] คืออะไร
คุณกำลังพูดถึง?

168
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
[แจ็ค] ความจริงที่ว่าคุณ
เป็นเจ้าของบริษัท 51%

169
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
นั่นแหละคือเหตุผลที่ฉัน
บอกว่าคุณผ่านไปแล้ว

170
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
เรื่องนี้อาจจะมาเป็น
ทำให้คุณประหลาดใจ

171
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
แต่หลักปฏิบัติทางบัญชีของฉัน
ไม่ถูกกฎหมายเลย

172
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
คุณและฉันเคยเป็น
ดำรงชีวิตด้วยเงินที่ถูกยักยอก

173
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
และเนื่องจากเราเป็น
บริษัท การค้าสาธารณะ

174
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
นั่นหมายถึง ก.ล.ต. และทีมงาน
ประเภทนักบัญชีที่ถูกแจ็คบูต

175
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
กำลังจะหายใจ
ลงลำคอของเรา

176
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
เราอาจถูกดำเนินคดีได้
ภายใน 30 วันข้างหน้า

177
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
แต่ฉันเอา
ข้อควรระวังในการตัดออก

178
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
ความสัมพันธ์บางอย่างของเรา
มีกับธุรกิจเดิมของเรา

179
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
หุ้นส่วน

180
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

181
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
คนสามคนสามารถเก็บความลับได้
ถ้าสองคนนั้นตายไปแล้ว

182
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
ไม่รวมบริษัทปัจจุบัน

183
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
นั่นทำให้เรา-- ฉันไม่ทำ
รู้ไหม อาจจะสามเดือน

184
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
อาจจะหกโมงจนถึง--

185
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
[โนรา] สามหรือหก
เดือนจนกระทั่งอะไร?

186
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
[แจ็ค] คุณมี
แสงเหรอ เลิฟวี่?

187
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
[โนรา] สามหรือหก
เดือนจนกระทั่งอะไร?

188
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
[แจ็ค] อา เอล คอนเวนโต

189
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารัก
และเต็มไปด้วยทุกสิ่ง

190
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
คนหนุ่มสาวที่มีเสน่ห์เหล่านี้

191
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
[นอร่า] จนกระทั่งอะไร?

192
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
[แจ็ค] โอ้ จนกว่าเราจะโดนฟ้อง

193
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
จนกว่าพวกเขาจะรับ
ทุกสิ่งที่เราเป็นเจ้าของ

194
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
จนกว่าเราจะติดคุกทั้งคู่

195
00:13:38,785 --> 00:13:42,255
[เพลงตึงเครียด]

196
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันตกลง
ให้คุณเป็นเจ้าของ 51% ของบริษัท?

197
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
อืม?

198
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันแต่งงานกับคุณ?

199
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
ภริยาไม่สามารถเป็นพยานได้
ต่อสามีของพวกเขา

200
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
ไม่ว่าพวกเขาจะรู้อะไรก็ตาม

201
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
และถ้าฉันลงไป
เชื่อฉันสิคุณลงไป

202
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
และไม่ใช่แบบปกติของคุณ

203
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
คุณจินตนาการได้ไหมว่าอะไร
เรือนจำพวกนั้น

204
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
กำลังจะทำอะไรกับคุณ?

205
00:14:15,722 --> 00:14:17,958
[หัวเราะคิกคัก]

206
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
พระเจ้า สิ่งที่ฉันจะไม่ทำ
ให้รูปภาพ

207
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
[NORA] ไอ้สารเลว

208
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
[แจ็ค] โอ้พระเจ้า

209
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
ความคิดติดคุกนี้
ทำให้คุณกลัว เฮ้ เลิฟวี่?

210
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
อืม?

211
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
ไม่ต้องกลัวเลย

212
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
[หัวเราะคิกคัก] มีทางออกอยู่

213
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
นอร่า คุณไม่ได้คิด
พ่อกำลังจะทิ้งคุณ

214
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
อยู่คนเดียวในโรงเก็บของใช่ไหม?

215
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
[NORA] พระเจ้า ฉันเกลียดคุณจริงๆ

216
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
[แจ็ค] [หัวเราะคิกคัก] ฉันคิดว่า
คุณควรฆ่าฉัน

217
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
ฉันคิดว่าคุณกำลังคิดอยู่
สิ่งเดียวกันมาระยะหนึ่งแล้ว

218
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
ไม่ใช่เหรอ?

219
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
คงไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้น
คุณพบคู่รักหนุ่มสาว

220
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
และทำให้เขาเป็นเช่นนั้น
เขาคลั่งไคล้คุณ

221
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
เริ่มคิดเฉพาะกับเขา--
คุณจะว่าอย่างไร, la cabecita?

222
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
หัวเล็กๆของเขา

223
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
เด็กชาย อายุ 22, 23 ปี มั่นคง
ร่างกายสมองอ่อน

224
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
และคุณดึงดูดเขาด้วย
ความสุขของการยอมแพ้

225
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
คุณสามารถทำอย่างนั้นได้

226
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
มันจะไม่มีอะไร
เพื่อให้คุณโน้มน้าวใจ

227
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
เขาจะช่วยคุณฆ่าฉัน

228
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
คุณคิดอย่างไรที่รัก?

229
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
[NORA] ใครจะตำหนิฉันได้?

230
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
[แจ็ค] ฉันจะทำ
บอกวิธีการทำ

231
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
และจำไว้ว่าฉันยังคงอยู่
ประกันไว้ 30 ล้านดอลลาร์

232
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
คุณบอกเขาทีหลัง
สามีตายแล้ว

233
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
คุณหญิงม่ายผู้โศกเศร้า
จะได้รับมรดกเงิน

234
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป
กับโลธาริโอหนุ่มของคุณ

235
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
คุณชอบความคิดนี้
จนถึงตอนนี้ใช่ไหม?

236
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
[โนรา] ใช่แล้ว

237
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
[แจ็ค] และเลิฟวี่ เดอะ
สิ่งที่น่าทึ่งที่สุด

238
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
ที่นี่บนเกาะ.
ของซานมิเกล,

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
ตำรวจทำไม่ได้
ต้องการศพจริงๆ

240
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
เพื่อประกาศว่ามีคนเคยไป
ถูกฆ่าเพราะฉลาม

241
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
คุณเห็นไหม?

242
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
บางครั้งก็ทั้งหมด
ความต้องการคือฆาตกร

243
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
เรียบง่าย.

244
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
[NORA] ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เรียบง่ายมานานแล้วแจ็ค

245
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
[แจ็ค] เราวางแผน
ฆาตกรรมด้วยกัน

246
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
เราตีกรอบคนรักของคุณ

247
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
และเมื่อเขาถูกจับได้ก็พยายาม
และถูกตัดสินลงโทษทันทีที่เขาเป็น

248
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
บริษัทประกันภัย
ให้ของขวัญแก่คุณ

249
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
[นอร่า] แล้วอะไรล่ะ
เพื่อแจ็คเหรอ?

250
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
[แจ็ค] เริ่มต้นใหม่
เงินครึ่งหนึ่ง

251
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
ฉันหมายถึงเราอายุ 50-50
พันธมิตรที่นี่

252
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
[โนรา] [หัวเราะคิกคัก] แล้วอะไรล่ะ
จะหยุดยั้งฉันไม่ให้ฆ่าคุณ

253
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
จริงและเก็บมันไว้ทั้งหมดเหรอ?

254
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณจะแสดงให้ฉันดู
ทำอย่างไร คุณจะทำอย่างไร?

255
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
ฟ้องฉันจากหลุมศพเหรอ?

256
00:16:41,834 --> 00:16:43,803
[แจ็ค] [หัวเราะ]

257
00:16:43,803 --> 00:16:47,307
[เพลงตึงเครียด]

258
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
[NORA] (บันทึก) แล้วอะไรล่ะ
จะหยุดยั้งฉันไม่ให้ฆ่าคุณ

259
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
จริงและเก็บมันไว้ทั้งหมดเหรอ?

260
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณจะแสดงให้ฉันดู
ทำอย่างไร คุณจะทำอย่างไร?

261
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
ฟ้องฉันจากหลุมศพเหรอ?

262
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
[แจ็ค] ฉันแค่ทำให้แน่ใจ
ตำรวจท้องถิ่น

263
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
ได้รับสำเนาของการบันทึกนั้น
และรูปถ่ายเหล่านี้

264
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้ว

265
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
รูปถ่ายฉันยังแก่อยู่
โรงเรียน ภาพยนตร์ และห้องมืด

266
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
คุณรู้ไหมว่าดิจิทัล
อึสามารถถูกแฮ็กได้

267
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
แต่ด้วยการบันทึกเสียง
ดิจิทัลเท่านั้น และพวกเขา

268
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
อาศัยอยู่ในอุปกรณ์นี้
จนกว่าฉันจะปล่อยพวกเขาออกไป

269
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
นอร่า คุณควรรู้
ฉันคิดทุกอย่าง

270
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
และคุณจะไม่ทรยศฉัน

271
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
พระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันกลับมาตาย
เพราะมีคนที่คุณไม่รู้จัก

272
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
คนที่คุณไม่เคยรู้จักด้วยซ้ำ
มีอยู่คนหนึ่งที่ฉันไว้วางใจ

273
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
จะทำให้แน่ใจว่าสิ่งเหล่านี้
บันทึกเดียวกัน

274
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
และรูปถ่ายจะไปถึง
ตำรวจท้องถิ่น

275
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
และที่รักของฉันจะทอด

276
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
แต่จงมองในด้านสว่าง

277
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้วคุณ
จะเป็นอิสระจากฉัน

278
00:18:04,284 --> 00:18:07,787
[เพลงตึงเครียด]

279
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
ไปสู่การฆาตกรรมเล็กน้อยแล้ว

280
00:18:12,459 --> 00:18:15,762
[เพลงภาษาสเปนที่สนุกสนาน]

281
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
[NORA] ถึงการฆาตกรรมเล็กน้อย

282
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
[ดานิ] แหวนแต่งงาน?

283
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
[โนรา] มีปัญหาเหรอ?

284
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
[ดานี] ไม่ใช่สำหรับฉัน

285
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
[นอร่า] ฉันก็เช่นกัน

286
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
[ดานี] แล้วอะไรล่ะ
จัดการกับสามีเหรอ?

287
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
[โนรา] เอ่อ.

288
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
หากมีพระเจ้าอยู่ในนั้น
สวรรค์ เขาคงตายไปแล้ว

289
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
เขาทุบตีฉัน

290
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
[DANI] เพราะคุณต้องการให้เขาทำเหรอ?

291
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
[นอร่า] ให้ตายเถอะ!

292
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
[ดานี] ให้ตายเถอะ

293
00:19:06,246 --> 00:19:09,749
[เสียงครวญครางและหายใจแรง]

294
00:19:19,226 --> 00:19:21,694
[คลื่นกระแทก]

295
00:19:21,694 --> 00:19:25,198
[อ้าปากค้าง]

296
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
[โนรา] โอ้ เอาล่ะ
นั่นอร่อยมาก

297
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
[ดานี] สองคนแรก
ครั้งนั้นอร่อย

298
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
ประการที่สามคือสงคราม

299
00:19:37,610 --> 00:19:39,512
[หัวเราะ]

300
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
[NORA] ฉันยอมแพ้

301
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
[ดานี] โอ้ ฉันสงสัยอย่างนั้น

302
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
[โนรา] เด็กฉลาด.

303
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
แล้วอะไรทำให้ตำรวจนิวยอร์กได้
ไปยังเกาะเล็กๆ ที่สวยงามของเรา?

304
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
[DANI] ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เมื่อไหร่
คุณไล่ฉันมาเป็นตำรวจเหรอ?

305
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
[NORA] นาทีที่ฉันเห็นคุณ

306
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
[ดานิ] อา.

307
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
[NORA] สูทราคาถูก
ปืนราคาแพง

308
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
พวกม็อบแต่งตัวดีขึ้นนะ

309
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
[DANI] ใช่แล้ว พวกเขาสามารถที่จะทำได้

310
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
[NORA] ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

311
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
[ดานี] นั่นเป็นปัญหาเหรอ?

312
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
คุณเข้าไปเท่านั้น
ยืนหนึ่งคืนเหรอ?

313
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
[นอร่า] ฉันมีเบอร์อะไรก็ได้
ของคนที่ฉันนอนด้วยได้

314
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
ฉันไม่มีใครสามารถพูดคุยด้วยได้

315
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
[ดานี] คุณทำตอนนี้

316
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
อา.

317
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
[นอร่า] สามีของฉันมันไอ้สารเลว

318
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
[ดานี] คุณไม่ใช่
แต่งงานอย่างมีความสุขเหรอ?

319
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
ฉันตกใจมาก

320
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
[NORA] เขาลดระดับลง
ฉันทำให้ฉันขายหน้า

321
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
เขาแมงดาฉัน

322
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
ครั้งแรกที่เขา
วางยาฉันแล้วฉันก็ตื่น

323
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
บนเตียงของเราข้างใต้สิ่งนี้
ไอ้เฒ่าเสียงฮืด ๆ น้ำลายไหล

324
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
บนคอของฉัน

325
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
[ดานี] เขาวางยาคุณ และเขาก็
ให้คุณกับเพื่อนคนหนึ่งของเขาเหรอ?

326
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
[NORA] ไม่ หนึ่งในศัตรูของเขา

327
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
เขาบอกว่าเป็นของหวาน
ในมื้ออาหารเพื่อธุรกิจ

328
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
เขายังถ่ายรูป

329
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
[ดานี] ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา?

330
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
[นอร่า] เพื่อเงิน

331
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
ทำไมอย่างอื่น?

332
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
เขาเสื่อมโทรมลง
แต่เขาแก่แล้ว

333
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
และสุขภาพของเขาไม่ดี
และเขาจะต้องตายแน่

334
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
โอ้ ฉันฝันถึงเขา
กำลังจะตายเกี่ยวกับการฆ่าเขา

335
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
น่าเสียดายที่คุณไม่สร้างคู่
ล้านดอลลาร์ต่อปี ดานี

336
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
[ดานี] ไม่อึ

337
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
[นอร่า] แล้วฉันก็ทำได้
วิ่งออกไปกับคุณ

338
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา

339
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น
วิ่งหนีไปกับคุณ

340
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
ฉันจะทำสิ่งนั้นตอนนี้

341
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
แต่แล้วฉัน--

342
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
ฉันคงพูดมากเกินไป

343
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
คุณเป็นตำรวจแล้ว

344
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
และฉันเพิ่งบอกไป
คุณฉันแค่อยู่เท่านั้น

345
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
กับเขาเพราะว่า
เงินและฉัน

346
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
ฝันว่าฆ่าเขา

347
00:21:57,417 --> 00:21:59,285
[หัวเราะคิกคัก]

348
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
[ดานี] ไม่มี
อาชญากรรมต่อความฝัน

349
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
[NORA] มันเป็นความปรารถนาของคุณ
หัวใจทำให้ใช่ไหม?

350
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
[ดานี] ใช่แล้ว

351
00:22:05,091 --> 00:22:07,694
[โทรศัพท์สั่น]

352
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
[บิอันก้า] (โทรศัพท์) ดานี่?

353
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
[ดานิ] ใช่ไหม?

354
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
[BIANCA] ฉันกำลังไป

355
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
ฉันจะไปรับคุณในอีก 20 นาที

356
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
[ดานี] ปักหมุดให้ฉันหน่อย

357
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

358
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
บิอังก้า?

359
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
ซ--

360
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
[NORA] เมียหรือแฟน?

361
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
[ดานี] พันธมิตร และ
เธออยู่เหนือกว่าฉัน

362
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
ศพซะขนาดนั้น
ถูกเกยตื้นบนชายหาด

363
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
เรามาต่อกันที่
บอร์ดมันก็เป็นของเรา

364
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
[นอร่า] คุณเป็น
นักสืบคดีฆาตกรรม?

365
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
[ดานี] ใช่แล้ว

366
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
[นอร่า] น่าทึ่งมาก

367
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
น่าหลงใหลอย่างยิ่ง

368
00:22:41,828 --> 00:22:45,565
[เพลงภาษาสเปนที่สนุกสนาน]

369
00:22:48,034 --> 00:22:51,070
[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

370
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
[BIANCA] คุณติดงอมแงม
ตอนนี้อยู่กับนอร่า วูล์ฟแล้วเหรอ?

371
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
[ดานี] [ถอนหายใจ] เป็นยังไงบ้าง
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

372
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
อืม?

373
00:23:11,958 --> 00:23:13,460
[BIANCA] [คำสาปในภาษาสเปน]

374
00:23:13,460 --> 00:23:16,863
[เพลงตึงเครียด]

375
00:23:28,675 --> 00:23:37,049
[พันเอกเฮอร์นันเดซ]
[พูดภาษาสเปน]

376
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
[ดานี] พันเอก.

377
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
[พันเอกเฮอร์นันเดซ] ดี
อรุณสวัสดิ์ครับคุณนักสืบ

378
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
[บิอันก้า] ใครก็ได้
คุยกับสามีเหรอ?

379
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
[พันเอกเฮอร์นันเดซ]
ของน้องสาวราเชล

380
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
ที่นั่นทำอนุศาสนาจารย์ของเธอ
ให้คำปรึกษาเขา

381
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
[บิอันก้า] ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับแม่ชีสีน้ำเงิน

382
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
มีใครคุยกับเขาอีกมั้ย?

383
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
[พันเอก เฮอร์นันเดซ] พวกเขา
กำลังรอผู้เชี่ยวชาญ

384
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
[บิอันก้า] นั่นก็คือฉันเอง

385
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
[พันเอกเฮอร์นันเดซ]
คุณอยู่กับฉัน

386
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
ฉันอยากให้คุณทำรายงาน

387
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
[DANI] รายงานบ้าอะไร?

388
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
[พันเอก เฮอร์นันเดซ] พวกเรา
ได้ผู้หญิง Gringa ที่รวยคนนี้มา

389
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
ที่ถูกฉลามกัดไปครึ่งหนึ่ง

390
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
[ดานิ] ใช่ไหม?

391
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
[พันเอกเฮอร์นันเดซ]
คุณต้องมี

392
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
รายงานสำหรับกรินโก
บริษัทประกันภัยขึ้นเหนือ.

393
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
ดีกว่าถ้ามีลายเซ็น
ด้วยชื่อกริงโกเหมือนคุณ

394
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
[ดานี] พระเยซูคริสต์

395
00:24:12,585 --> 00:24:14,554
[การสแนปกล้อง]

396
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
[บิอันก้า] คุณคิดนะ
มันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

397
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
[ดานี] ฉันคิดว่าถ้า
ฉลามได้ทนายความที่ดี

398
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
เราอาจจะทำได้
ไม่เคยพิสูจน์เจตนา

399
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
[บิอันก้า] คุณก็รู้
ปาโล มายมเบ คืออะไร?

400
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
[ดานี] ใช่ มีบางอย่างที่ต้องทำ
กับ Santeria คาถา

401
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
บางอย่างเช่นนั้น

402
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
[BIANCA] อะไรทำนองนั้น

403
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
มันดำมาก
เวทมนตร์ออกจากคิวบา

404
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
[ดานิ] แล้วเหรอ?

405
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
[BIANCA] ดังนั้นคำพูด
คือคนรวย

406
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
เป็นความเจ็บปวดในลา
ผู้หญิงเลว โดยเฉพาะกับคนในท้องถิ่น

407
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
Talk เป็นคนที่อยากทำงาน
trabajo ที่จะสาปแช่งเธอ

408
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
เธอไปว่ายน้ำ
ทุกเย็นเวลาพระอาทิตย์ตก

409
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
ทุกคนรู้เรื่องนี้

410
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
เรื่องซุบซิบในท้องถิ่นก็มีเช่นนั้น
มีคนไป Mayombero

411
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
และเขาก็ทำ trabajo

412
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
พวกเขาบอกว่าเขาโทรมา
ฉลามจากถ้ำทั้งเจ็ด

413
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
พวกเขานอนที่ไหนและพวกเขาก็มา
และได้กินนางกรินกาผู้มั่งคั่ง

414
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
หมดเลย

415
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
[ดานี] คุณเชื่ออย่างนั้นไหม?

416
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
[BIANCA] พระคัมภีร์ไม่ได้กล่าวไว้
ว่าพระเจ้าทรงเรียกปลาใหญ่ขึ้นมา

417
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
ที่จะกลืนโยนาห์?

418
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
[ดานี] นั่นคือสิ่งที่มันพูด

419
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
[BIANCA] งั้นคุณก็คิดสิ
เวทมนตร์ในพระคัมภีร์มีมากกว่านั้น

420
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
มีพลังมากกว่าเวทมนตร์แคริบเบียนเหรอ?

421
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
[ดานี] ฉันคิดว่า
มีเหตุผลเพียงพระเจ้า

422
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
ถูกจับได้ตั้งแต่แรก
เพราะโยนาห์ไล่เขาออกไป

423
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
[บิอันก้า] ฉันจะบอก
คุณเป็นอย่างที่ฉันคิด

424
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
ผมคิดว่าหนุ่มๆ
สามีคงได้ยิน

425
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
เกี่ยวกับปาโล มายมเบ
พูดและกรวดน้ำ

426
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
ที่ภรรยาของเขาว่ายเล่นน้ำอย่างสนุกสนาน
เนื้อแดงเลือดหยด

427
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
แล้วพาตัวเองออกไปด้วย
เจ็ตสกีตรงนั้น

428
00:25:25,625 --> 00:25:27,126
[เสียงคำรามของเครื่องยนต์]

429
00:25:27,126 --> 00:25:30,630
[เพลงจังหวะ]

430
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
ฉลามก็หิว
ด้วยความกระหายเลือด

431
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
พวกเขาเริ่มให้อาหาร
และเนื้อก็หมด

432
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
ก่อนที่ความอยากของพวกเขาจะเกิดขึ้น

433
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
ถ้าเธอไม่แสดง.
เมื่อเธอทำ

434
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
พวกเขาคงจะมี
เอาไปกินกัน

435
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
พวกมันคือฉลาม

436
00:25:50,950 --> 00:25:54,386
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

437
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
[ดานิ] ฮึ.

438
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
บอกฉันบางอย่าง

439
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
[BIANCA] มันเกี่ยวกับโภชนาการหรือเปล่า?

440
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
[DANI] แจ็คคืออะไร
วูล์ฟจีบภรรยาของเขาเหรอ?

441
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
[BIANCA] อะไรทำให้คุณคิดว่าฉัน
รู้อะไรเกี่ยวกับนอร่า วูล์ฟไหม?

442
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
[ดานี] ฉันไม่รู้

443
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
ผู้ชายที่มีโปรไฟล์สูง
เหมือนวูล์ฟที่มีข่าวลือ

444
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
ที่จะเผชิญหน้าเพื่อ
กลุ่มพ่อค้ายาเสพติด

445
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
ฉันเดาว่าไม่มี
มากมายเกี่ยวกับเขาที่คุณไม่รู้

446
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
[BIANCA] คุณรักจริงๆ
เธอเพื่อจิตใจของเธอใช่ไหม?

447
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
[ดานี] อืม

448
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
[BIANCA] ประทับใจมาก

449
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
เธอเป็นโสเภณี

450
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
[ดานี] ฉันตกใจมาก

451
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
[BIANCA] ชั้นสูง ถ้าอย่างนั้น
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

452
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
ป๊อปละ 3,000 ดอลลาร์

453
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
สุดยอดแห่งเวกัส
คุ้มกันลูกกลิ้งสูง

454
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
อย่างไรก็ตามเรื่องราวที่ฉัน
ได้ยินจากตำรวจเวกัส

455
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
นั่นก็คือเพื่อนของเรา
แจ็คสุดหล่อ

456
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
อยู่ในเมืองอย่างสนุกสนาน
นักลงทุนกอล์ฟสองคน

457
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
ที่ซื้อจริง
อสังหาริมทรัพย์บนสนามกอล์ฟทุกแห่ง

458
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
จากฮาวายถึงเวกัส

459
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
เขาขายลูกกลิ้งสูง
เว็บไซต์บ้านนอก Strip

460
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
รวมสมาชิกกอล์ฟแล้ว

461
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
เขาน่าจะมีสี่หรือห้าอัน
หนุ่มๆ จะมาอีกเดือนหนึ่ง

462
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
และนอร่าก็อยู่ใกล้กว่า

463
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
[ดานิ] แล้ว?

464
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
[BIANCA] แล้วผู้ชายบางคน
ฉันเดาว่าเธอคลั่งไคล้

465
00:27:06,258 --> 00:27:08,260
[โนรา] [กรีดร้อง] ไม่!

466
00:27:08,260 --> 00:27:09,261
เลขที่!

467
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
หยุด!

468
00:27:10,697 --> 00:27:12,198
[ผู้ชายขี้เกียจ] [คราง]

469
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
[โนรา] ไม่!

470
00:27:13,199 --> 00:27:22,675
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

471
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
[SLEEZY GUY] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

472
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
เฮ้.

473
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
เฮ้ เฮ้

474
00:27:27,579 --> 00:27:28,547
[กระสุนปืน]

475
00:27:28,547 --> 00:27:29,548
[ดัง]

476
00:27:29,548 --> 00:27:32,952
[หายใจแรง]

477
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
[BIANCA] ผู้หญิงของคุณโทรมา
แจ็คและพูดว่าฉันมีปัญหา

478
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
และแจ็คสุดหล่อก็วิ่งมา

479
00:27:44,630 --> 00:27:46,032
[เพลงซอมเบอร์]

480
00:27:46,032 --> 00:27:48,367
[เคาะประตู]

481
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
[แจ็ค] รักเหรอ?

482
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
นอร่า ฉันเอง แจ็ค

483
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
มาทันทีตามที่คุณถาม

484
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
[เคาะ] แจ็กกี้ตรงจุด

485
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
เอาล่ะเปิดประตู

486
00:27:59,946 --> 00:28:01,948
[เปิดประตู]

487
00:28:02,949 --> 00:28:06,418
[เพลงเบา ๆ ]

488
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
ว้าว ยิงอะไรขนาดนั้น

489
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
อัศจรรย์.

490
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
อย่าเพิ่งบ้าไปเลยที่รัก

491
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
วางปืนลง

492
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
มาเร็ว.

493
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
มาสัมผัสความรู้สึกของคุณกันเถอะ

494
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
หายใจเข้า

495
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
คุณหิวไหม?

496
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
ฉันสามารถเรียกรูมเซอร์วิสได้

497
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
ไม่ ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้ใช่ไหม?

498
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
เราออกไปข้างนอกได้

499
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
ใช่ เราจะออกไปข้างนอก

500
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
เราสามารถทำความสะอาดความยุ่งเหยิงนี้ได้
ในภายหลังและทุกอย่างจะดี

501
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
ตกลง?

502
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
เราจะไปที่ร้านเฟอร์ราโร

503
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
คุณเคยมี ossobucco หรือไม่?

504
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
อา มันดีมาก

505
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
แค่หลุดออกจาก.
กระดูกแค่อ่อนโยน

506
00:29:02,508 --> 00:29:05,677
[เพลงเบา ๆ ]

507
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
[นอร่า] แล้ว--

508
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
[แจ็ค] เขาเหรอ?

509
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
อ้าว ตายแล้วและ.
ระหว่างทางไปนรก

510
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
เราจะได้มี
ออสโซบัคโค และฉันก็

511
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
จะสั่งของวิเศษครับ
ไวน์หนึ่งขวด, บาโรโล

512
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
คุณรักบาโรโลใช่ไหม?

513
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
[นอร่า] ฉันไม่ต้องการ
ออกไปกินข้าวข้างนอกนะแจ็ค

514
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
[แจ็ค] โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

515
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
[นอร่า] นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

516
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
[แจ็ค] มาเลย

517
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
ใช่.

518
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
มาเร็ว.

519
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
มันเหมือนกับ Limey กับ
ริมฝีปากใหญ่มักจะร้องเพลงเกี่ยวกับ

520
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
คุณรู้?

521
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
ไม่สามารถได้สิ่งที่คุณต้องการเสมอไป

522
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
แต่กับหนุ่มแจ็กกี้คุณ
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการเสมอ

523
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
[BIANCA] อย่างไรก็ตาม ผู้ชายคนนั้น
พบศพสามวันต่อมา

524
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
ออกไปในทะเลทราย

525
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
เงินนิดหน่อย
แพร่กระจายไปทั่ว

526
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
ไม่มีการยื่นฟ้อง

527
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
และนอร่าก็กลายเป็นนางแจ็ค วูล์ฟ

528
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
ฉันเดาว่าเขามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
รูปภาพหรือวิดีโอก็ได้

529
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
ความยุ่งเหยิงทั้งหมด

530
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
[ดานี] ยังไง?

531
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
[BIANCA] มันเป็นอพาร์ตเมนต์ของเขา

532
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
ที่จริงแล้วเขาเป็นเจ้าของ
บล็อกทั้งหมด

533
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
ฉันได้ยินมาว่าแจ็คชอบรูปภาพ
หนังแนวเก่า ไม่ใช่ดิจิทัล

534
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
ก็น่าจะมีบ้าง.
ของคุณและโนรา

535
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
ตอนนี้กำลังเล่นซ่อนผักดองอยู่

536
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
[ดานี] พระเยซู

537
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
[BIANCA] ดานี อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้

538
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
[DANI] อยู่ห่างจากอะไร?

539
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
[BIANCA] สักวันหนึ่ง แจ็ค
วูล์ฟจะตายแล้ว

540
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
และตำรวจทุกคนที่ฉันรู้จักก็คือ
จะตามล่านอร่า วูล์ฟ

541
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
และไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม
ที่เกี่ยวข้องในขณะนั้น

542
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
ฉันหวังว่านั่นไม่ใช่คุณ ดานี่
เพราะคู่หูหรือเปล่า--

543
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
[DANI] คุณจะจับกุมฉันเหรอ?

544
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
[BIANCA] ถ้าฉันไม่ทำ
ยิงคุณก่อน

545
00:30:38,570 --> 00:30:41,340
[คลื่นกระแทก]

546
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
[ดานี] ปล่อยเขาไปเถอะ นอร่า

547
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
ฉันจะ-- ฉันจะหาทาง
เพื่อรับวิดีโอเหล่านั้น

548
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
ฉันจะเอาชนะมันออกไป
เขาถ้าจำเป็น

549
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
ใครสนใจเรื่องเงินบ้าง?

550
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
เราจะหาสถานที่
แค่เราสองคน

551
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
[นอร่า] คุณต้องการฉัน
ที่จะทิ้งสามีของฉัน

552
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
และจบลงโดยไม่มีอะไรเลยเหรอ?

553
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
[ดานี] ก็--

554
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
[นอร่า] ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ทางเลือกอื่น ดานี

555
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
ไม่ใช่สำหรับคุณด้วยซ้ำ

556
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
มีอื่นๆ
สิ่งที่เราสามารถทำได้

557
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
[ดานี] ไม่ ไม่ มันคือ
จะไม่เกิดขึ้น

558
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
[นอร่า] แต่ไม่มี
ทางเลือกอื่นใดจนถึงขณะนี้

559
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
คุณคือตัวเลือกของฉัน ดานี

560
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
คุณสามารถทำมันได้

561
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
เขาไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่

562
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
[ดานี] มันจะไม่เกิดขึ้น

563
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
[NORA] เพราะคุณเป็นตำรวจเหรอ?

564
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
[ดานี] เพราะว่าฉันรักเธอ

565
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ

566
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
[นอร่า] ดานี่ ฉัน--

567
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
ฉันรักคุณและฉัน--

568
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
[ดานี] อืม

569
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
[NORA] ฉันคิดว่าไม่ว่าอะไรก็ตาม
เกิดขึ้น ฉันจะรักคุณเสมอ

570
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
แต่ความสัมพันธ์ครั้งนี้
ไม่มีประสิทธิผล

571
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
ลาก่อน.

572
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
[ดานี] อะไรนะ?

573
00:31:55,914 --> 00:31:58,384
[นกนางนวลโทรมา]

574
00:31:58,384 --> 00:32:01,787
[เพลงภาษาสเปนที่สนุกสนาน]

575
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
[CHAD] เฮ้ ที่รัก

576
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
[นอร่า] สามีของฉัน
อยากให้เราฆ่าเขา

577
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
คุณเชื่อได้ไหม?

578
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
[ชด] รอก่อน

579
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
เขารู้เรื่องของเราเหรอ?

580
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
โอ้อึมนุษย์

581
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
อึ!

582
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
เชี่ยเอ้ย!

583
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
อึเพื่อน!

584
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
สามีของคุณรู้
เกี่ยวกับเรา นอร่า?

585
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
โอ้อึมนุษย์

586
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
นี่มันบ้าไปแล้ว นอร่า

587
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
แบบว่าผู้ชายคนนี้มี
เหมือนปืนและอึ

588
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
ขวา?

589
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
เขาเป็นอะไรบางอย่าง
นักเลงโรงเรียนเก่า

590
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
เราจำเป็นต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

591
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
[นอร่า] แชด นั่งสิ

592
00:33:07,253 --> 00:33:10,756
[เพลงตึงเครียด]

593
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
เราจะฆ่าเขา

594
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
ฉันจะทำมันต่อไปแต่
ตอนนี้เขาจะแสดงให้เราเห็นว่าอย่างไร

595
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
และเชื่อฉันเถอะแจ็ค
ผู้ชายที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

596
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
ถ้าเขาบอกว่าทำได้
ทำให้มันได้ผล เขาจะทำเช่นนั้น

597
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
ยกเว้นแทนที่จะแกล้งทำ
ความตายของเขาและใส่ร้ายคุณ

598
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
เราจะฆ่าเขาและ
ฉี่บนหลุมศพของเขา

599
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
[CHAD] โอ้โห รอก่อน

600
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
เขาต้องการใส่ร้ายฉันเหรอ?

601
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
[NORA] แน่นอน แชด

602
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
นั่นคือแผน

603
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
คุณไม่ได้ฟังเหรอ?

604
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
[CHAD] ฉันหมายถึงแบบ ใช่เลยเพื่อน

605
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
แต่ฉันหมายถึง ถูกต้อง
ฟังฉันนะ นอร่า

606
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันลงเพื่อสิ่งนี้

607
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
ฉันหมายความว่าฉันไม่
รู้จักคุณวูล์ฟด้วยซ้ำ

608
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
ฉันไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
ผู้ชายที่คุณอยากจะฆ่า

609
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
[นอร่า] แชด ไอ
เพิ่งบอกคุณแจ็ค

610
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
กำลังจะใส่ร้ายคุณในข้อหาฆาตกรรม
และเขาก็ไม่รู้จักคุณเช่นกัน

611
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
เขาเป็นขยะ

612
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

613
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
เราก็สามารถเป็นอิสระจากเขาได้

614
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
[CHAD] ใช่ แต่ฉันเป็น
เป็นอิสระจากเขาแล้วเพื่อน

615
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
[นอร่า] [หัวเราะคิกคัก] คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

616
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
[ชาด] ก็ใช่

617
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
[นอร่า] แจ็ครู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเรา

618
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
เราทั้งคู่ติดอยู่

619
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
[ชาด] อะไรนะ?

620
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
[NORA] ดูสิ ฉันก็ทำได้เช่นกัน
ช่วยเขาปลอมความตายของเขา

621
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
และใส่ร้ายคุณและ
คุณจะเข้าคุก

622
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
หรือเราสองคนสามารถทำงานได้
รวมกันแล้วเขาจะตาย

623
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
และเราจะมีเงิน 30 ล้านดอลลาร์

624
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
[ชาด] 30 ล้านดอลลาร์?

625
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
[โนรา] 30 ล้านดอลลาร์

626
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
แต่อย่าเข้าใจผิด

627
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

628
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
ฉันติดอยู่.

629
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
และตอนนี้คุณก็เช่นกัน

630
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
[CHAD] เดี๋ยวนะ นอร่า เพื่อน
แบบว่าฉันติดอยู่ยังไงล่ะ?

631
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
ฉันไม่ได้ติดอยู่

632
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
[NORA] เขาขอให้ฉันนำมา
สิ่งต่างๆ กลับมาพร้อมกับ DNA ของคุณ

633
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
และฉันก็ทำ

634
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
[ชด] คุณ?

635
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
[นอร่า] ฉันมี DNA มากมาย แชด

636
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
ตอนนี้แจ็คมีมันแล้วและ
นั่นหมายความว่าเขามีคุณ

637
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
[ชด] รอก่อน

638
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
แต่ทำไมคุณถึง
ทำแบบนั้นกับฉันเพื่อนเหรอ?

639
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
แบบว่าฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ตามสำหรับคุณ

640
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
[NORA] โอ้ ที่รัก ฉันเลือกแล้ว
คุณคืนนั้นที่บาร์

641
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
แจ็ครู้เรื่องนี้

642
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
ตอนนี้ฉันจะทำ
ทุกสิ่งที่เขาต้องการให้ฉันทำ

643
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
แต่ฉันกำลังทำเพื่อเรานะคุณ
และฉันด้วย เพื่อเราจะได้จับเขาไว้

644
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
เอาล่ะ?

645
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
[ชด] เอาล่ะ

646
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
รอ.

647
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
แต่ฉันไม่อยากดักเขา

648
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
[โนรา] ชู่

649
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
อย่างที่ฉันพูดแชดคุณ
ไม่มีทางเลือก

650
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
ดูสิถ้าแผนเป็น
ดี เราทำได้

651
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
ถ้าไม่ใช่เราก็ไม่ต้อง

652
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
มันจะเป็นเหมือนเกม

653
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
แค่เกมเซ็กซี่นิดหน่อย

654
00:35:29,995 --> 00:35:33,832
[เพลงตึงเครียด]

655
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
[CHAD] โอ้โห อึ

656
00:35:36,668 --> 00:35:39,171
[การเร่งเครื่องยนต์]

657
00:35:39,171 --> 00:35:42,574
[เพลงจังหวะ]

658
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
[ตัวแทนการท่องเที่ยว]
(ผู้ช่วยอัตโนมัติ) สวัสดี

659
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
ฉันเป็นคนสั่งงานด้วยเสียงของคุณ
ตัวแทนการท่องเที่ยวเสมือนจริง

660
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
วันนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

661
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
[CHAD] เฮ้เพื่อน

662
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
ฉันต้องการบินไปไมอามี่

663
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
[ตัวแทนการท่องเที่ยว] เอาล่ะ

664
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
สำหรับวันไหน?

665
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
[CHAD] เช่น วันนี้นะพี่ชาย

666
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
[ตัวแทนการท่องเที่ยว] และ
เที่ยวบินไหน?

667
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
[CHAD] เพื่อน เอามันมาให้ฉันหน่อยสิ
อันแรกออกจากที่นี่

668
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
[TRAVEL AGENT] ไป-กลับ?

669
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
[CHAD] ไม่ ไอ้บ้านั่น

670
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
วิธีหนึ่ง

671
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
[ตัวแทนการท่องเที่ยว] เอาล่ะ

672
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
เที่ยวบินแรกที่เรามี
วันนี้เป็นสายการบินซานมิเกล

673
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
เที่ยวบิน 11023 ออกเดินทาง
เวลา 11.40 น. สำหรับไมอามี

674
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
[CHAD] เยี่ยมเลย

675
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
เจ๋งเลยเพื่อน

676
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
[ตัวแทนการท่องเที่ยว] นั่น
จะอยู่ที่ 396 ดอลลาร์ต่อเที่ยว

677
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
คุณต้องการชำระเงินอย่างไร?

678
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
[CHAD] โดยบัตร

679
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
[ตัวแทนการท่องเที่ยว] เยี่ยมมาก

680
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
เพียงกรอกเครดิต
ข้อมูลในกล่องด้านล่าง

681
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
และคุณเพียงไม่กี่ก้าว
ห่างจากจุดหมายปลายทางของคุณ

682
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
ฉันขอโทษ แชด คุณ
บัตรถูกปฏิเสธ

683
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
[CHAD] ปฏิเสธเหรอ?

684
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
คุณหมายถึงอะไรปฏิเสธ?

685
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
เหมือนไม่ไม่ไม่

686
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
ไอ้นั่นพี่

687
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
แบบว่า เฮ้ ฟังนะ
ฉันจ่ายบิลนั้นแล้ว

688
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
ฉันรู้ว่าฉันทำ

689
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
ฉันมีเงินประมาณ $600
เครดิตในบัตรนี้ครับพี่

690
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
[ตัวแทนการท่องเที่ยว] ฉันขอโทษ

691
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
บัตรเครดิตใบนั้นแล้ว
รายงานว่าถูกขโมยและไม่ถูกต้อง

692
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
โปรดเลือกรายการอื่น
วิธีการชำระเงิน

693
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
[ชด] คุณทำอะไรอยู่
หมายถึงถูกขโมยนะพี่ชาย?

694
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
ไม่ ไม่ เพื่อน นั่นมันเรื่องไร้สาระ

695
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
ตกลง?

696
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

697
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
นี่คือบัตรของฉัน

698
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
ฉันรู้ว่ามันเป็น

699
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
มันไม่ได้ถูกขโมยไป

700
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
คุณรอสักครู่

701
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
ฉันได้ใบขับขี่แล้ว
ใบอนุญาตอยู่ที่นั่น

702
00:37:00,319 --> 00:37:03,622
[เพลงจังหวะ]

703
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
[นอร่า] (บรรยาย) ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่มีทางเลือก แชด

704
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
ยิ่งคุณยอมรับได้เร็วเท่าไร
ยิ่งคุณมีความสุขมากเท่าไหร่

705
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
[ชด] เชี่ยเอ้ย

706
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
[แลนซ์] เฮ้ แชด

707
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
ชาด.

708
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
ชาด!

709
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
เฮ้.

710
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
เป็นยังไงบ้างพี่?

711
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
[CHAD] โอ้ เพื่อน ฉันเอง
โคตรแย่เลย

712
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
[แลนซ์] คืออะไร
ไอ้เก่าแบบนั้นเหรอ?

713
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
[CHAD] พี่ชาย อึนี้ไม่เก่า

714
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
[แลนซ์] ไม่ ไม่ใช่ไอ้เหี้ยเพื่อน

715
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
[CHAD] เอาล่ะ อะไรวะเพื่อน?

716
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
[แลนซ์] ไอ้ MILF นั่นเพื่อน

717
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
คุณรู้.

718
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
[CHAD] เฮ้ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึงเพื่อนเหรอ?

719
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
[แลนซ์] MILF นั่น

720
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
ฉันหมายความว่าเธอจะต้องเป็น
เช่น 40 บางอย่างใช่ไหม?

721
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
[CHAD] เพื่อน ก่อนอื่น
ทั้งหมด เธอร้อนแรง โอเคไหม?

722
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
และอย่างที่สอง เพื่อน--

723
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
[แลนซ์] ประการที่สองคืออะไร?

724
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
[CHAD] ชอบอย่างที่สอง
ทั้งหมดนั่นแหละพี่ชาย

725
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

726
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
เอาล่ะ?

727
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
คุณต้องการอึนี้หรือ
ไม่ เพราะฉันต้องการเงินสด

728
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
[แลนซ์] ใช่แล้ว

729
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
ไม่ได้รับทั้งหมดคุณรู้ไหม
ใจร้อนและอึเลยเพื่อน

730
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
ฉันแค่ถาม.

731
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
คุณพูดถูก เธอร้อนแรง

732
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
ทุกอย่างดีหมด

733
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
[CHAD] ทุกอย่างดีแล้วครับพี่ชาย

734
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
ว้าว!

735
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
เฮ้!

736
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
[ดานี] พิงกำแพง

737
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
กางขาร่วมเพศของคุณ

738
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
[CHAD] โย่ มันเจ๋งมาก

739
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
เราแค่คุยกันนะเพื่อน

740
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
มาคุยกันเถอะครับพี่

741
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
เฮ้.

742
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
[ดานี] นี่คืออะไร?

743
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
นี่พูดบ้าๆ เหรอ?

744
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
[CHAD] โอ้ นั่นเพื่อนเหรอ?

745
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
[ดานิ] มาเลย.

746
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
[CHAD] เจ๋งไปเลยพี่ชาย

747
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
[ดานี] อะไรอีกที่คุณ
คิดว่าฉันกำลังพูดอยู่เหรอ?

748
00:38:29,841 --> 00:38:30,308
[CHAD] ไม่มีอะไรเพื่อน

749
00:38:30,308 --> 00:38:30,776
ไม่มีอะไรเพื่อน

750
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

751
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
มาเร็ว.

752
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
[ดานี] ตีฉันสิ

753
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
[ชาด] อะไรนะ?

754
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
ไม่ ไม่ ไม่

755
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
เฮ้ ไม่ ไม่นะพี่

756
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
[ดานี] โดนโคตรๆ
ฉัน ไอ้สารเลว!

757
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
[CHAD] ไม่ ไม่ ไม่!

758
00:38:36,548 --> 00:38:37,616
[หมัดกระแทก]

759
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
[พันเอกเฮอร์นันเดซ] นี่
มันเป็นเรื่องไร้สาระ ดานี

760
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
คุณรู้ไหมว่า

761
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
คุณไม่ได้แกล้งเขา

762
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
คุณทำร้ายเขา

763
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
และทุกคนต่อไป
เกาะก็รู้

764
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
ว่านี่คือ
เด็กที่กำลังปลูก

765
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
กล้ายของนอร่า วูล์ฟ
กรินกาคนนั้นกับชุดกรีด

766
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
[ดานี] ไม่ ไม่ ไม่

767
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
พันเอกเฮอร์นันเดซ,
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

768
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
ตกลง?

769
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดโคตร?

770
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
คุณจะเอาของเขา
คำพูดของฉันครับ?

771
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
[พันเอก เฮอร์นันเดซ] ลำดับที่

772
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
ฉันจะพาบิอังก้าไป
คำพูดของออร์ติซเกี่ยวกับคุณ

773
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
[DANI] คุณควรจะเป็น
คู่หูของฉัน เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

774
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
คุณไปลงที่ไหน A,
ทำลายหน้าอกอันชอบธรรม

775
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
และ B กำลังบอก
พันเอกเฮอร์นันเดซ

776
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
ฉันจับกุมเด็กคนหนึ่งได้
อิจฉาโคตรๆ?

777
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
คุณกำลังพยายามบ้าอะไร
ที่จะทำกับฉันเหรอ Bianca?

778
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
[BIANCA] ก มันไม่ใช่ก
หน้าอกอันชอบธรรมและคุณก็รู้

779
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
และบีคุณก็จับกุมสิ่งนี้
เด็กและในการพิจารณาคดี

780
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
พวกเขาจะพาคนไป
สาบานเหตุผลเดียวที่คุณ

781
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
ใช่แล้ว เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
กับแฟนเก่าของคุณ

782
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
เกี่ยวกับใครที่คุณยังคงอยู่
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า

783
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
ไอ้บ้า โลโค เด ลา คาเบซา

784
00:39:26,432 --> 00:39:27,633
[พูดภาษาสเปน]

785
00:39:27,633 --> 00:39:31,036
[เพลงตึงเครียด]

786
00:39:31,036 --> 00:39:33,071
[เสียงกระแทกประตู]

787
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
[ซิสเตอร์ราเชล] จะ
คุณชอบพูด

788
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
สำหรับฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างลูกชายของฉัน?

789
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
คุณรู้สึกถึงความจำเป็นหรือไม่
ที่จะให้คำปรึกษา?

790
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
[DANI] ปรึกษาเกี่ยวกับอะไร?

791
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
[ซิสเตอร์ราเชล] การให้คำปรึกษา
เกี่ยวกับทำไมคุณถึงเป็นคนขี้โกงขนาดนี้

792
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
ตำรวจใช้ตำรวจไม่ได้
อำนาจที่จะกำจัดคู่แข่งที่

793
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
อายุน้อยกว่า 20 ปี

794
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
[ดานี] พระเยซู

795
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
คุณจะสาบานกับผู้คนเกี่ยวกับเรื่องนี้
เกาะไม่มีอะไรทำอีกแล้ว

796
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
แต่พูดถึงของฉัน
ชีวิตส่วนตัวโคตรๆ

797
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
[ซิสเตอร์ราเชล] พวกเขาไม่ทำ

798
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
และคำนึงถึงภาษาของคุณ

799
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
ทุกคนเฝ้าดูทุกคน
อย่างอื่นอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

800
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
และในตอนนี้ทุกคน
กำลังเฝ้าดูคุณอยู่

801
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
[ดานี] เอาล่ะ

802
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
ตกลง.

803
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
ยกเลิกค่าธรรมเนียม
กับเด็ก

804
00:40:03,301 --> 00:40:04,570
ตกลง?

805
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
[ซิสเตอร์ราเชล] เคยไหม
เกิดขึ้นกับคุณว่าบางทีคุณอาจจะเป็น

806
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
อันที่ถูกใช้เหรอ?

807
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
[ดานี] นั่นอะไรน่ะ
ควรจะหมายถึงเหรอ?

808
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
[ซิสเตอร์ราเชล] มันหมายถึง
คุณเป็นคนขี้หึงนะดานี่

809
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
และผู้ชายขี้อิจฉาก็สามารถ
มีประโยชน์สำหรับใครบางคนเสมอ

810
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
ด้วยการฆาตกรรมอยู่ในใจของเธอ

811
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
[แจ็ค] พระเยซู ที่รัก
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

812
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
[หัวเราะ] สิ่งนั้นระหว่าง
เพื่อนตำรวจของคุณและเด็กชายเหรอ?

813
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
อืม เก่งจังเลย

814
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
ฉันหมายถึงเขาเป็นยังไงบ้าง
กำลังเฝ้าดูคุณอยู่ใช่ไหม?

815
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
ฉันหมายถึงฉันรู้เพราะว่า
ฉันมีรูปภาพ

816
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
แต่คุณเป็นยังไงบ้าง?

817
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
ทำไมฉันถึงยังถาม?

818
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
แน่นอนคุณรู้

819
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
คุณลงจากรถแล้วใช่ไหม?

820
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
ตำรวจขี้อิจฉาของคุณดู
คุณและเด็กหนุ่มตัวเล็ก

821
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
สร้างสัตว์ร้ายที่มีสองหลัง

822
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
ตอนนี้เขาเกลียดเขาแล้ว
มากกว่าที่เขาเกลียดฉัน

823
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
ดังนั้นเมื่อฉันกลับมา
ตายแล้วเขาจะไล่ตาม

824
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
นักฆ่าหนุ่มผู้ชั่วร้าย
ด้วยความเอร็ดอร่อยมากยิ่งขึ้น

825
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
เขาไม่ต้องการอย่างแน่นอน
เจอกันเข้าคุกนะ

826
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
ฉันคิดว่าเขาจริงๆ
ใส่ใจคุณ

827
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
คุณรู้ไหมว่า?

828
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
คุณจะไปไหนนะ เลิฟวี่?

829
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
[NORA] ฉันจะไปหาแชด

830
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
[แจ็ค] รับรองว่าหนุ่มๆ
สตั๊ดสวมชุดป้องกัน

831
00:41:13,038 --> 00:41:14,372
[เปิดประตู]

832
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
[โนรา] ไอ้โง่!

833
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
[CHAD] ไอ้เพื่อน!

834
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
[NORA] เขากำลังจับตาดูคุณอยู่
ตอนนี้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

835
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
[CHAD] อะไรวะ นอร่า?

836
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
ทำไมเพื่อน?

837
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
รอ.

838
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
ใครกำลังดูฉันอยู่?

839
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
[NORA] ดานี ตำรวจ

840
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
[CHAD] อะไรนะเพื่อนคนนั้น?

841
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
เหมือนเขาล้มลง
ค่าใช้จ่ายเพื่อน

842
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
ฉันเกือบจะหวังว่าเขาจะไม่

843
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
มันคงจะได้รับฉัน
จากเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

844
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
[NORA] ไม่มีอะไรจะทำให้คุณออกไปได้
เรื่องนี้ ชาด ยกเว้นกำลังจะตาย

845
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
พระเจ้าช่างเป็นโรงเตี๊ยม

846
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
เป็นคนโง่และรับ
โดนจับยาเสพติดแน่นอน

847
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
จะไม่ทำมัน

848
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
[CHAD] เฮ้ อย่า
เรียกฉันว่าโง่นะโนรา

849
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
[โนรา] มันมาก
สำคัญที่คุณฟังฉัน

850
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
และโฟกัสให้แม่น
กับสิ่งที่ฉันกำลังพูด

851
00:42:00,318 --> 00:42:02,921
ตกลง?

852
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
นั่ง.

853
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
อย่าหน้าบูดบึ้ง

854
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
นี่คือธุรกิจแล้ว

855
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
ไม่ใช่แค่ชีวิตของเราเท่านั้น
ขึ้นอยู่กับว่าเราชัดเจนแค่ไหน

856
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
คิดแต่เรื่องใหญ่
จัดการเรื่องเงินเช่นกัน

857
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
เอาล่ะ?

858
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
[CHAD] ใช่ เอาล่ะ

859
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
[โนรา] โอเค?

860
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
[CHAD] ฉันพูดว่า โอเค เพื่อน

861
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
[นอร่า] มันเป็นเรื่องจริง คุณมี
หุ่นสวยแต่บางครั้ง

862
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
ความคิดที่โดเปอร์

863
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
[CHAD] ที่รัก คุณได้รับแล้ว
ระเบิดไดนาไมต์ด้วย

864
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
[นอร่า] แชด ตั้งใจนะ

865
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
[CHAD] ฉันมีสมาธิ

866
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
[นอร่า] แจ็ครู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น
จะพยายามฆ่าเขา

867
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
[ชด] รอก่อน

868
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
เขาทำ?

869
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
วิธีการที่มีเพศสัมพันธ์ไม่
เขารู้ไหมนอร่า?

870
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
[นอร่า] เพราะว่าเขาฉลาด

871
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
มันเป็นเกมสำหรับเขา

872
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
และเขาเพิ่งทำ
การเปิดการเคลื่อนไหว

873
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
ตอนนี้มันเป็นการเคลื่อนไหวของเราและ
เราต้องฉลาดกว่านี้

874
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
[CHAD] ให้ตายเถอะพี่ชาย แต่แบบว่า
ฉันไม่ได้ฉลาดกว่าแจ็ค

875
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
ฉันมันโคตรโง่เลย นอร่า

876
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
คุณเพิ่งพูดว่า--

877
00:43:03,849 --> 00:43:07,318
[เพลงภาษาสเปนที่สนุกสนาน]

878
00:43:24,302 --> 00:43:27,839
[นักบวช] [พูดภาษาสเปน]

879
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
[DANI] คุณชาวคาทอลิก
เข่าแข็ง

880
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
[ซิสเตอร์ราเชล] ชู่

881
00:43:38,884 --> 00:43:40,051
[นักบวช] [พูดภาษาสเปน]

882
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
[พระสงฆ์] สาธุ

883
00:43:40,752 --> 00:43:43,989
[นักบวช] [พูดภาษาสเปน]

884
00:43:43,989 --> 00:43:47,492
[สับฝีเท้า]

885
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
[จูเลียนา] ซิสเตอร์ราเชล ไอ
ไม่เข้าใจพระธรรมเทศนา

886
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
[ซิสเตอร์ราเชล] อะไรนะ
ส่วนหนึ่งนะที่รัก?

887
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
[JULIANA] ทำไมพระเจ้าถึงปล่อยให้
มารยังคงล่อลวงผู้คนต่อไป?

888
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
[ซิสเตอร์ราเชล] นั่นคือ
หนึ่งในความลึกลับที่ยิ่งใหญ่

889
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
[JULIANA] และทำ
ปีศาจบางครั้งก็ชนะ?

890
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
[ซิสเตอร์ราเชล] เท่านั้น
การต่อสู้ จูเลียนา ไม่ใช่สงคราม

891
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
[จูเลียนา] ถึงกระนั้น ผู้คน
ระวังดีกว่า

892
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
[ซิสเตอร์ราเชล] [หัวเราะคิกคัก]
พวกเขาควรจะแน่นอน

893
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
ทุกครั้งที่บอก
ตัวฉันเองว่าฉันไม่ทำ

894
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
เสียใจที่ไม่มีเลย
เด็กๆ ฉันเจอคนแบบนั้น

895
00:44:25,663 --> 00:44:27,032
[เสียงระฆังดัง]

896
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
[ดานี] ฉันนอนไม่หลับ

897
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
ฉันกำลังดื่มเหมือนปลา

898
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
ฉันออกไปที่นั่นทำน้อยลง
ยิ่งกว่ารูปปั้นอันชอบธรรม

899
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
ฉันหมายถึงพระเยซูคริสต์
ฉันเป็นนักสืบคดีฆาตกรรม

900
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
และฉันใช้เวลาของฉัน
พยายามที่จะคิดออก

901
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
จะรักษาคนรักเก่าของฉันไว้ได้อย่างไร
บางทีฉันอาจจะยังรักอยู่

902
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
จากการฆ่าเธอ
สามีโคตรๆ

903
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
ที่เธอเล่ามา
ฉันเธอจะทำ

904
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
บางทีนั่นอาจเป็นความหลงใหล

905
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันแค่--

906
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
ฉันแค่เดินจากไปใช่มั้ย?

907
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
[ซิสเตอร์ราเชล] ฆาตกรรม

908
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
[DANI] ซึ่งทำให้
อุปกรณ์เสริมให้ฉัน

909
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
ซึ่งหมายความว่าแม้ว่า
ฉันไม่ได้รักเธอ

910
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
ฉันจะต้องคิด
เพื่อหาทางหยุดเธอ

911
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
[น้องสาวราเชล]
คุณเป็นคนโง่อะไรเช่นนี้

912
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
เข็มทิศคุณธรรมของเด็กคนนั้น
เหนือกว่าของคุณมาก

913
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
[ดานี] นั่นเป็นเหตุผลที่เธอยังเป็นเด็ก

914
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
มีรูปถ่ายและวิดีโอของ
เธอในเวกัสบันทึกเสียง

915
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
ของโนราห์ที่กำลังพูดถึง
แกล้งทำเป็นว่าแจ็คตาย

916
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
และพระเจ้าทรงทราบสิ่งอื่นใดอีก

917
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
และทั้งหมดก็อยู่ในมือแล้ว
หนึ่งในคนขี้ขลาดของแจ็ค

918
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
มีคนนอร่าคิดว่าถูกพามา
มาจากฮาวานาหรือ DR

919
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
อาจจะมีอะไรเกิดขึ้น

920
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
และไม่มีเลย
อยู่ในคอมพิวเตอร์

921
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถเป็นได้
ถูกแฮ็กหรือถูกลบ

922
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
[ซิสเตอร์ราเชล] นี่คือกฎหมาย
การบังคับใช้ ไม่ใช่เทววิทยา

923
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
ทำไมไม่เพียงแค่
คุยกับคู่ของคุณเหรอ?

924
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
[DANI] เบียงก้า ออร์ติซ มังกร
เพื่อป้องกันอาชญากรรม?

925
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
หากเธอเอื้อมมือมาได้
ในรูปภาพและวิดีโอเหล่านั้น

926
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
เธอจะนั่งบนพวกเขาจนกว่า
หลังจากการฆาตกรรมเช่นนั้น

927
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
เธอสามารถแสดงสแลมดังก์ได้
หน้าอกอันชอบธรรมและคุณก็รู้

928
00:45:34,532 --> 00:45:38,036
[เพลงภาษาสเปนที่สนุกสนาน]

929
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
[แจ็ค] เซียว, เบลล่า

930
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
ช่วงเวลาที่ดี?

931
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
อา แน่นอนมันเป็น

932
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
ดูเรืองแสงนั้นสิ

933
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
มันดีสำหรับคุณสิ่งนี้
ม้าหนุ่มใช่ไหม?

934
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

935
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
[โนรา] อะไรนะ?

936
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
[แจ็ค] โทรหาฉันอัน
เก่านุ่ม แต่ฉัน

937
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
หวังว่าเราจะหันหลังกลับได้
นาฬิกาไปสู่วันเก่าที่ดี

938
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
เมื่อคุณถูกหลอกด้วย
ประเภทธุรกิจเหล่านั้น

939
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
และคุณจะมาบอกฉันเกี่ยวกับ
มันและเราเลิกกัน

940
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
ช่วงเวลาดีๆ เฮ้ เลิฟวี่?

941
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
โนรา?

942
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
คุณต้องการที่จะเกษียณอายุไป
ที่ลานบ้านและวางแผนการฆาตกรรมของฉันเหรอ?

943
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
[นอร่า] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

944
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
[แจ็ค] แล้วอะไรจะเป็นของคุณ
วิธีที่ชอบตีฉันเหรอ?

945
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
[NORA] บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า
ที่เกี่ยวข้องกับความเจ็บปวด

946
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
[แจ็ค] โอ้ คุณผู้หญิงเลวเซ็กซี่

947
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับ
ดีใจนะ มอนเอมี

948
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
นี่คือธุรกิจใช่ไหม?

949
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
[โนรา] ราวกับสายฝน

950
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
[แจ็ค] คือว่า ฉันกูเกิลแล้ว
ตารางคณิตศาสตร์ประกันภัย

951
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
สำหรับบริษัทประกันภัย
ในการเสียชีวิตโดยอุบัติเหตุ

952
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
และเดาสิ่งที่ฉันพบ

953
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
[โนรา] อะไรนะ?

954
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
[แจ็ค] เรือที่รักของฉัน

955
00:47:11,096 --> 00:47:14,199
[เพลงจังหวะ]

956
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
เรือที่รักของฉัน

957
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
และตรงกันข้ามกับรูปลักษณ์ภายนอก
นี่เป็นมากกว่าแค่

958
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
เป็นเพียงความฟุ่มเฟือย

959
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
มันสมบูรณ์แบบ
ข้อแก้ตัวที่เป็นไปได้

960
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
เห็นไหมว่าบนเรือแบบนี้
คุณต้องเปิดเครื่องเป่าลม

961
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
ก่อนที่คุณจะสตาร์ทเครื่องยนต์

962
00:47:28,413 --> 00:47:30,949
[เพลงจังหวะ]

963
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
เป็นเพราะแก๊ส
ควันสะสมที่นี่

964
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
ใต้ดาดฟ้าซึ่งเป็นที่ของเครื่องยนต์
โรงไฟฟ้าอยู่เฉยๆ

965
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
จนเกิดประกายไฟจากการจุดไฟ
ทำให้มันคำรามมีชีวิตขึ้นมา

966
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
ตอนนี้ ข้างล่างดาดฟ้า
เรามีอะไร?

967
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
[โนรา] ควันแก๊ส

968
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
[แจ็ค] ในพื้นที่ปิดล้อม

969
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
แล้วถ้าเป็นพัดลมล่ะ.
ทำงานไม่ถูกต้อง

970
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
และมีควันเกิดขึ้น
ในพื้นที่ปิดแห่งนี้

971
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
และมีประกายไฟจากการจุดไฟ?

972
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
แทนที่เครื่องยนต์จะสั่น
มีอำนาจแล้วเราจะได้อะไร?

973
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
[โนรา] ระเบิด

974
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
[แจ็ค] บูม

975
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
ด้วยการระเบิด
ใหญ่ขนาดนั้นนั่น

976
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
แทบจะไม่มีร่างกายเลย
เหลือส่วนหนึ่งที่จะระบุ

977
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
แล้วคุณล่ะคิดว่าไงที่รัก?

978
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
[NORA] ฉันคิดว่าเราจะทำ
ต้องการบางส่วนของร่างกายของคุณ

979
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
ไม่อย่างนั้นคงไม่
มีใครได้กลิ่นหนูบ้างไหม?

980
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
[แจ็ค] ก็เป็นเช่นนั้น
วิเศษมากที่มีใครสักคน

981
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
เพื่อแบ่งเบาภาระนี้ด้วย

982
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
คุณเป็นหุ้นส่วนที่ดี

983
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
คุณถามถูกทั้งหมด
คำถามเหมือนตำรวจ

984
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
แต่นี่คือเหตุผลที่ฉัน
กำลังคิดจะใช้เรือ

985
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
ตอนนี้อยู่กับฉัน

986
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
จำสังคมกริงก้านั้นไว้
แต่งงานกับหนุ่มซานมิเกเลโน

987
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
ที่เลี้ยงเธอไว้กับฉลามเหรอ?

988
00:48:44,722 --> 00:48:45,823
[โนรา] อืม

989
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
[แจ็ค] เธอลดราคาเท่าไหร่
พวกเขาเจอลาใช่ไหม?

990
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
กระดูกหน้าแข้ง กระดูกเชิงกราน กระดูกปีกนก?

991
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
[NORA] ไม่ได้มีอะไรมาก แต่
เพียงพอที่จะระบุตัวเธอได้

992
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
เราต้องการชิ้นส่วนของร่างกาย แจ็ค

993
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
[แจ็ค] ฉันไม่ได้ตัดออก
แขนหรือขาเพื่อสิ่งนี้

994
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
แล้วสิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้
หาส่วนของร่างกายเหรอ?

995
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
มีกระแสน้ำด้วยใช่ไหม?

996
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
ชิ้นส่วนของเด็กชายแจ็กกี้คนเก่าสามารถทำได้
จะต้องชำระล้างในฟิจิ ตาระวา

997
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
หรือที่ใดก็ตามที่เป็นชาวพื้นเมือง
ทำร้ายสมองกัน

998
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
ออกไปทั้งวัน

999
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
ฉันหมายความว่าฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเรา
จะต้องศักดิ์สิทธิ์กว่าสมเด็จพระสันตะปาปา

1000
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
เกี่ยวกับสิ่งนี้

1001
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
[NORA] ฟันของคุณ

1002
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
[แจ็ค] แล้วพวกเขาล่ะ?

1003
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
[NORA] เราดึงมาบ้าง

1004
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
คุณไม่มีฟันกรามหรือเขี้ยว
ที่ต่อยอดอยู่ที่ฮาวานาเหรอ?

1005
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
[แจ็ค] ฉันไม่คิดว่าเราต้องการ--

1006
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
[นอร่า] ฉันจะช่วยคุณ

1007
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
ฉันสามารถดึงบางส่วน

1008
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
ฉันหมายถึงคุณอย่างแน่นอน
ไปหาหมอฟันไม่ได้

1009
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
พระองค์ทรงเป็นพยานปรักปรำเราได้

1010
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
ฉันแค่คิดถึง
ประโยชน์ของแผน

1011
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
[แจ็ค] คุณเป็นนักบุญ
ที่รัก นักบุญโดยสมบูรณ์

1012
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
[นอร่า] [อ้าปากค้าง] อะไรนะ
เกี่ยวกับนิ้วนางของคุณ

1013
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
โดยที่แหวนแต่งงานของคุณยังสวมอยู่
เพื่อให้พวกเขามีบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

1014
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
เพื่อระบุ?

1015
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
ฉันหมายความว่าพวกเขาสามารถแสดงให้ฉันเห็นได้
นิ้วของคุณในกล่องเล็กๆ

1016
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
หรืออะไรบางอย่าง

1017
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
[แจ็ค] พวกเขาวางไว้
ฉันคิดว่าอยู่ในถุง

1018
00:49:49,754 --> 00:49:50,821
[โนรา] อา.

1019
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
ตกลง.

1020
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
ดังนั้นพวกเขาจะแสดง
ฉันเป็นคนขี้แยนะแจ็ค

1021
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
มันเป็นเรื่องใหญ่อะไร?

1022
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
ฉันกำลังพยายามชี้ประเด็นที่นี่

1023
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
ดังนั้นพวกเขาจึงแสดงกระเป๋าให้ฉันดู
ด้วยนิ้วของคุณอยู่ในนั้น

1024
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
และฉันสามารถอดทนและ--

1025
00:50:07,672 --> 00:50:08,973
โอ้!

1026
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
โอ้พระเจ้า นั่นสินะ
แหวนที่ฉันให้เขา

1027
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
นั่นคือแหวนแต่งงานของแจ็ค

1028
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของเขา

1029
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
[SOBS] แจ็คผู้น่าสงสารของฉัน

1030
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
โอ้.

1031
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
นั่นได้ผลมากนะแจ็ค

1032
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
มีประสิทธิภาพมาก

1033
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
[แจ็ค] ไม่

1034
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
[โนรา] [หัวเราะคิกคัก] นั่นแหละ
เพียงเพราะมันเป็นความคิดของฉัน

1035
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
ถ้าคุณคิดขึ้นมาได้
คุณคงคิดว่ามันวิเศษมาก

1036
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
[แจ็ค] สาบานต่อพระเจ้า ที่รัก
แม้ว่าฉันจะคิดถึงมันก่อนก็ตาม

1037
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
มันยังโง่อยู่
ความคิดโคตรๆ

1038
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
[NORA] ไม่ได้โง่!

1039
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
มันเป็นข้อพิสูจน์ที่หักล้างไม่ได้
ว่าคุณตายแล้ว

1040
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
[แจ็ค] ไม่มันไม่ใช่!

1041
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
พวกเขาจะมองดู
นิ้วและดู

1042
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
มันถูกตัดออกไปด้วย
มีดไม่ปลิว

1043
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
ในการระเบิดอันน่าสยดสยอง

1044
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
เป็นความคิดที่โง่เขลา!

1045
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
[นอร่า] เราสามารถตัดนิ้วได้
ปิดด้วยขอบหยัก

1046
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
แล้วเราก็เผามันได้เลย โอเค
เหมือนระเบิดโคตรๆ!

1047
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
มีอยู่บ้าง
หลายสิ่งที่คุณ

1048
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
ทำได้ถ้าคุณใส่ใจจริงๆ

1049
00:51:09,700 --> 00:51:13,171
[เพลงดราม่า]

1050
00:51:14,672 --> 00:51:18,109
[คลื่นกระแทก]

1051
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
[แจ็ค] แชด?

1052
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
[CHAD] อะไรวะเพื่อน?

1053
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
อึ!

1054
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
โอ้!

1055
00:51:59,116 --> 00:52:01,752
ร้อน!

1056
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
[แจ็ค] สวัสดี

1057
00:52:02,253 --> 00:52:03,388
[ชาด] [คราง]

1058
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
[แจ็ค] คุณและฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยเล็กน้อย

1059
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
[CHAD] ทำไมเราไม่ทำล่ะ
วางปืนลงเลยเพื่อน?

1060
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
ฉันไม่มีเงินเลยเพื่อน

1061
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
ฉัน-- ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
บัตรเครดิตครับเพื่อน

1062
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
ชอบ--

1063
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
[แจ็ค] แชด นั่นคือก
รถ $200,000 ตรงนั้น

1064
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
มันดูเหมือน
ฉันต้องการเงินของคุณ?

1065
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
[CHAD] โอเค เพื่อน

1066
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
คุณรู้ไหมว่า--
เจ๋งเลยพี่ชาย

1067
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
แต่คุณรู้ไหมว่า
มันต้องมีข้อผิดพลาด

1068
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
เพื่อน เพราะฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้จักคุณและคุณมีปืน

1069
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
[แจ็ค] อ่า แต่ฉันรู้จักคุณ

1070
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
คุณเป็นชายหนุ่ม
ผู้กำลังทำให้ภรรยาของฉันเป็นมลทิน

1071
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
[CHAD] คุณวูล์ฟ?

1072
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
[แจ็ค] คุณก็เหมือนกัน
ชายหนุ่มที่เธอเป็น

1073
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
วางแผนจะฆ่า
ฉันสำหรับเงินประกันของฉัน

1074
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
ดังนั้นลงจากรถช้าๆ

1075
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
[CHAD] โอเค เพื่อน

1076
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
มันเจ๋ง.

1077
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
ตกลง.

1078
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
โอ้พระเจ้า

1079
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
ใช่.

1080
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
[แจ็ค] อย่าคิดนะ
เกี่ยวกับการวิ่ง

1081
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
อย่าคิดที่จะต่อสู้

1082
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
คุณคิดไม่ชัดเจน
ตอนนี้ แต่ฉันเป็น

1083
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
งั้นก็ไปขึ้นรถของฉันกันเถอะ

1084
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
[CHAD] โอเค เพื่อน

1085
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
[แจ็ค] แล้วคุณจะปลอดภัย

1086
00:53:11,422 --> 00:53:15,192
[ชาด] ตกลง

1087
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
เราจำเป็นต้องมีปืนไหมพี่ชาย?

1088
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
[แจ็ค] วางมือลง

1089
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
แค่อย่ากลัว

1090
00:53:19,964 --> 00:53:21,299
ตกลง?

1091
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
[หัวเราะคิกคัก] นี่
มีบุหรี่

1092
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
[CHAD] ขอบคุณ คุณวูล์ฟ

1093
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
[แจ็ค] คุณวูล์ฟ

1094
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
ทำไมคุณถึงเป็น
เป็นทางการมากฮะ

1095
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
ในที่สุดเราก็มีเหมือนกัน
เหมือนภรรยาของฉันใช่ไหม?

1096
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
คุณรู้?

1097
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
คุณเรียกเธอว่านางวูล์ฟเมื่อคุณ
ให้เธอส่งเสียงแหลมในขณะที่คุณอยู่

1098
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
พัดเธอกลับออกมาเหรอ?

1099
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
หรือคุณเรียกเธอว่านอร่าหรือที่รัก?

1100
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
[CHAD] ไม่เพื่อน

1101
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
ไม่ ไม่ ไม่

1102
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
ไม่ ไม่นะเพื่อน ไม่ ไม่

1103
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
ฉันจะไม่ได้เจอเธออีก

1104
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
ตกลง?

1105
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
ฉันจะย้าย.

1106
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
[แจ็ค] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1107
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
[CHAD] ฉันจะย้ายอยู่แล้ว

1108
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
[แจ็ค] อย่างแน่นอน
อย่าทำอย่างนั้น

1109
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
ฉันไม่สนหรอก

1110
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
ฉันหมายถึงโดยสุจริตฉัน
ไม่สามารถมีความสุขกว่านี้ได้

1111
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
[ชด] รอก่อน

1112
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
อะไรนะเพื่อน?

1113
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
ต้องสูบยาหน่อยพี่

1114
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
[แจ็ค] ไม่ ไม่สามารถมีได้
คุณสูบบุหรี่ยาเสพติด

1115
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
ฉันต้องการให้คุณเงียบขรึมเมื่อคุณอยู่
ขับรถลาราคาแพงของฉัน

1116
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
ตกลง?

1117
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
มาเร็ว.

1118
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
และฉันสามารถพูดคุยกับเด็กผู้ชายได้

1119
00:54:18,389 --> 00:54:21,826
[การเร่งเครื่องยนต์]

1120
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
ออก.

1121
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
[CHAD] โอ้โห พี่ชาย

1122
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1123
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
[แจ็ค] พวกเราคนหนึ่งกำลังจะตาย

1124
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
นั่นก็แน่นอน

1125
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
[CHAD] ไม่นะเพื่อน

1126
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
โปรด.

1127
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
[แจ็ค] ออกไป!

1128
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
[CHAD] โอ้ อึ

1129
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
โอเค ฉันจะออกไปแล้วเพื่อน

1130
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
ตกลงเพื่อน

1131
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
[แจ็ค] อย่า

1132
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1133
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
หันหลังกลับ

1134
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
[ชด] อึ

1135
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
[แจ็ค] พลิกกลับ!

1136
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
บนเข่าของคุณ

1137
00:54:57,962 --> 00:55:01,432
[เพลงดราม่า]

1138
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังวางแผนอยู่
นี้เป็นเวลานานมาก

1139
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
ตั้งแต่ก่อนคุณ
เกิดขึ้นจริง

1140
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
[CHAD] เดี๋ยวนะพี่ชาย

1141
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
ก่อนที่ฉันจะเกิดคุณมี
วางแผนที่จะฆ่าฉันเหรอ?

1142
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
[แจ็ค] แชด อย่านะ
กรุณารบกวนฉันด้วย

1143
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
ตั้งแต่ตอนที่ฉันเป็น
ชายหนุ่มคนหนึ่ง

1144
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
ฉันตระหนักได้ว่า
วิธีที่ฉันใช้ชีวิตของฉัน

1145
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
อาจจะมีเวลาที่
ฉันคงต้องหายไป

1146
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
ฉันก็เลยประกันตัวเองไว้มาก
อย่างหนักเพื่อว่าหลังจากข้าพเจ้าตายแล้ว

1147
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
ฉันสามารถอยู่ได้อย่างสบายมาก

1148
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
แต่แล้วคำถามที่ว่าใคร
ทิ้งเงินจำนวนมหาศาลนั้นไว้เพื่อ?

1149
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
นั่นเป็นคำถาม แชด

1150
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
ฉันควรฝากเงินไว้กับใคร?

1151
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
[CHAD] ฉันไม่รู้เพื่อน

1152
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
แบบว่า ฉันเดาเอานะคุณนายนอร่า

1153
00:56:00,758 --> 00:56:02,292
นางวูล์ฟ.

1154
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
[แจ็ค] ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

1155
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
ฉันจะเชื่อใจเธอได้ไหม?

1156
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
คุณรู้จักเธอ

1157
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
ท้ายที่สุดเธอก็เป็น
วางแผนที่จะฆ่าฉัน

1158
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
แล้วคุณจะเชื่อใจเธอไหม?

1159
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
[CHAD] ไม่มีทางร่วมเพศเพื่อน

1160
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
[แจ็ค] ไม่เอาน่า
วิธีเพื่อนจริงๆ

1161
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
แต่แล้วฉันก็ได้รับการเปิดเผย

1162
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
ใครจะดีไปกว่าลูกที่รัก?

1163
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
ดังนั้นฉันจึงสร้างมันขึ้นมา

1164
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
มันเหมือนพระเจ้าพระเจ้า

1165
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
ไม่มีช่องคลอด ไม่มีอวัยวะเพศ ไม่มี
สเปิร์ม แค่คำพูดเท่านั้น

1166
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
ให้มีเด็ก.

1167
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
และมีอยู่อันหนึ่ง

1168
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
[CHAD] เพื่อน นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณกำลังพูดถึงเพื่อนเหรอ?

1169
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
[แจ็ค] ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ลูกชายของฉัน

1170
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
ลุกขึ้นจากเข่าของคุณ

1171
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
คุณไม่ได้อยู่ในคริสตจักร

1172
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

1173
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
มา.

1174
00:56:53,744 --> 00:56:55,446
[ไก่ขัน]

1175
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
ดูสิ่งที่ฉันมีสำหรับคุณ

1176
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
[CHAD] โอ้ อึ เพื่อน

1177
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
ขอบคุณพี่ชาย

1178
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
[แจ็ค] ฉันลงทะเบียนแล้ว
การเกิดของเด็กชาย

1179
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
และฉันก็ยอมรับสิ่งนี้
เด็กในจินตนาการ

1180
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
ฉันเรียกเขาว่าเจน

1181
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
ตอนนี้ฌองเขาได้รับการศึกษาแล้ว
ที่บ้านโดยอาจารย์ผู้สอนที่ดีที่สุด

1182
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
ฉันเอาของเขาทั้งหมด
การสอบเข้าศึกษาด้วยตัวเอง

1183
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
ออกจากแผนภูมิ

1184
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
ตอนนี้เมื่อเขาอายุได้ 18 ปี
เขาเช่าอพาร์ตเมนต์

1185
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
เอารถมาให้เขา

1186
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
[ชด] รอก่อน

1187
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
คุณซื้อรถให้เขาเหรอ?

1188
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
[แจ็ค] แน่นอน
ฉันมีรถให้เขา

1189
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
[CHAD] โอ้ เยี่ยมเลย

1190
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
[แจ็ค] บัตรเครดิต
ถูกนำไปใช้

1191
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
มีการซื้อเป็นประจำ
ทำบิลจ่ายทันที

1192
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
และฉันก็ตั้งครรภ์อย่างไม่มีที่ติ
ลูกชาย ฌอง กลายเป็นทายาทตามกฎหมายของฉัน

1193
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
สามารถสืบทอดเงินทั้งหมดของฉันได้

1194
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
ตอนนี้เขาและนอร่าอยู่
ผู้รับผลประโยชน์

1195
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
ของกรมธรรม์ประกันภัยของฉัน

1196
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
แต่ถ้านอร่าถูกตัดสินว่ามีความผิด
การฆาตกรรมของฉัน คุณคิดว่าใคร

1197
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
สืบทอดเงินทั้งหมดนั้นเหรอ?

1198
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
[ชด] ฌอง

1199
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
[แจ็ค] โอ้ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ มีคนอื่น

1200
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
[CHAD] ฉันไม่รู้เพื่อน

1201
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
เช่นใคร?

1202
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
[แจ็ค] คุณ ลูกชายของฉัน
เพราะฉันบอกว่าคุณคือฌอง

1203
00:58:03,681 --> 00:58:04,448
[เพลงกลองจังหวะ]

1204
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
[ชด] รอก่อน

1205
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
[แจ็ค] ฌองเป็นภาชนะที่ว่างเปล่า
ที่ฉันสามารถเติมเต็มกับใครก็ได้

1206
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
หรืออะไรก็ตามที่ฉันเลือก

1207
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
และฉันเลือกคุณ

1208
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
ตามคำพูดของดาร์ธ
เวเดอร์ ฉันเป็นพ่อของคุณ

1209
00:58:21,298 --> 00:58:23,901
[หัวเราะ]

1210
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
เอ่อ คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ
นอร่า หลังจากที่เธอฆ่าฉันแล้ว

1211
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
กำลังจะแบ่งปัน
เงินนั้นอยู่กับคุณเหรอ?

1212
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
ไม่

1213
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
เธอจะใส่ร้ายคุณและ
เก็บเงินไว้ใช้เอง

1214
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
ทีนี้คุณก็รู้แล้วใช่ไหม?

1215
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
[ชด] ว้าว

1216
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
[แจ็ค] ใช่ ครั้งใหญ่เลย

1217
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
ตอนนี้คุณและฉันอยู่
ความรอดของกันและกัน

1218
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
[ชาด] อย่างไร?

1219
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
[แจ็ค] เราจะไป
ใส่ร้ายเธอในข้อหาฆาตกรรมฉัน

1220
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
และคุณและฉันจะ
แบ่งเงิน

1221
00:58:52,863 --> 00:58:56,333
[การเร่งเครื่องยนต์]

1222
00:59:01,706 --> 00:59:03,173
[การปิดประตู]

1223
00:59:03,173 --> 00:59:07,077
[สุนัขเห่า]
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1224
00:59:07,077 --> 00:59:12,950
[ปิดประตู]

1225
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
[นอร่า] นั่นแหละ
สามีของฉัน ชาด?

1226
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
[แชด] ว้าว!

1227
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
อึ!

1228
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
[สะดุด] นั่นสินะ
คุณนอร่าเพื่อนเหรอ?

1229
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
พระเยซู!

1230
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
ชอบอะไรวะ?

1231
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
คุณมองเห็นในความมืดได้อย่างไร?

1232
00:59:22,259 --> 00:59:25,663
[เพลงตึงเครียด]

1233
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
ตกลงใช่นั่นคือ
สามีของคุณเพื่อน

1234
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
ฉันไม่รู้เพื่อน

1235
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
เขาเข้ามาหาฉันและพูดคุย
ถึงเรื่องบ้าๆบอๆ มากมาย

1236
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
แล้วก็ไปส่งฉัน

1237
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
เช่นฉันต้องกลับไป
สำหรับรถของฉันพรุ่งนี้เพื่อน

1238
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
[นอร่า] แล้วไงล่ะ?

1239
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
[CHAD] ฉันหมายถึงเหมือนเขา
รู้ว่าเราจะทำมัน

1240
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
มันพังนะพี่

1241
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
[NORA] ไม่มีอะไรจะแย่หรอก แชด

1242
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
[ชาด] พระเยซู นาง
วูล์ฟ มันจบแล้ว

1243
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
[NORA] ไม่มีอะไรจบหรอก แชด

1244
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
[CHAD] มันก็เหมือนที่คุณพูด

1245
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
เขาเข้ามาหาเรา

1246
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
เขากำลังร่วมเพศ
ฉลาดกว่าเราตอนนี้เพื่อน

1247
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
[นอร่า] เขาพูดอะไร?

1248
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
โปรดพยายามจำให้แม่น

1249
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
มีความเฉพาะเจาะจง

1250
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
[CHAD] ฉันกำลังบอกคุณเขา
พูดเรื่องบ้าๆบอ ๆ มากมาย

1251
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
[โนรา] แบบไหน
บ้าไปแล้วแชด?

1252
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
[CHAD] มีอะไรสำคัญนอร่า?

1253
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
[นอร่า] มันสำคัญสำหรับฉัน

1254
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
ฉันไม่ได้ล้อเล่นเกี่ยวกับชีวิตของคุณ
ขึ้นอยู่กับสิ่งนี้ คุณก็รู้

1255
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
แจ็คเป็นผู้ชายที่อันตรายมาก

1256
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
คุณต้องการฉัน.

1257
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
คุณต้องการให้ฉันบอก
คุณว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1258
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
[CHAD] โอ้ ไม่นะเพื่อน

1259
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
คุณต้องการฉัน นอร่า

1260
01:00:26,290 --> 01:00:28,859
[โนรา] อืม.

1261
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
เขากำลังดักจับคุณใช่ไหม?

1262
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
เขาบอกคุณว่าคุณไม่สามารถเชื่อใจฉันได้

1263
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
ดูสิ ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
บอกว่าอาจจะฟังดูดี

1264
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
แต่เชื่อฉันเถอะ
แชด มันเป็นกับดัก

1265
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
เมื่อกี้เขาพูดอะไรนะ?

1266
01:00:46,510 --> 01:00:49,513
[แว่นกระพริบ]

1267
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
[ซิสเตอร์ราเชล] ของแจ็ค
flunky เป็นช่างภาพ

1268
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
คุณบอกว่าเขาพัฒนาขึ้น
รูปภาพ

1269
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
พวกเขาไม่ใช่ดิจิทัล

1270
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
[ดานี] ใช่แล้ว นั่นคือ
สิ่งที่นอร่าพูด

1271
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
[ซิสเตอร์ราเชล] ถูกต้อง

1272
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
แล้วคุณบอกว่าแจ็คพามา
เขามาจากฮาวานา

1273
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
นั่นหมายความว่าเขาจะอยู่ที่
อายุอย่างน้อยก็เท่ากับแจ็คนะ

1274
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
แก่กว่า

1275
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
ฉันเต็มใจที่จะเดา
เขากำหนดแนวทางของเขาเอง

1276
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
พัฒนาภาพด้วยตัวเอง

1277
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
นั่นหมายความว่าเขามีห้องมืด

1278
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
[ดานี] ใช่แล้ว

1279
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
[ซิสเตอร์ราเชล] และเขา
จะต้องมีสถานที่ที่

1280
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
เขาสามารถซื้อกระดาษและเคมีภัณฑ์ได้

1281
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
[ดานี] บางทีเขาอาจจะ
สั่งซื้อทางออนไลน์

1282
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
[ซิสเตอร์ราเชล] จริง

1283
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
แต่บางทีก็แก่กว่า
สุภาพบุรุษไม่ได้

1284
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
ชอบซื้อของออนไลน์

1285
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
และถ้าเขาหมดบางสิ่งบางอย่าง
เขาอาจจะต้องการมันทันที

1286
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
[ดานี] โอเค

1287
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
ไคลน์ก็เป็น
ร้านค้าที่ใหญ่ที่สุด

1288
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
ดังนั้น--

1289
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
[ซิสเตอร์ราเชล] ถ้า
คุณมาจากฮาวานา

1290
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
และคุณอยู่ที่นี่
ถ่ายรูปอย่างผิดกฎหมาย

1291
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
เพื่อแบล็กเมล์ผู้คนของ
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าอะไร

1292
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
คุณจะไปช้อปปิ้งที่
ร้านค้าที่เป็นของมิสเตอร์ไคลน์

1293
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
หรือที่ Martinez Photo and Camera
เป็นเจ้าของโดยนายมาร์ติเนซ

1294
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
พ่อของเขาฉันอาจจะ
แถมมาจากฮาวานาด้วย

1295
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
และใครมาถูกทาง
หลังจากที่คาสโตรเข้ามารับช่วงต่อ?

1296
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
[DANI] น้องสาวสำหรับแม่ชี
คุณเป็นตำรวจโคตรเลวเลย

1297
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
[โนรา] ไอ้หนู.

1298
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
เขาทิ้งเงินไว้
ถึงเด็กโคตรๆ

1299
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
[ชด] ฌอง

1300
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
เขาตั้งชื่อเด็กว่าฌองเพื่อน

1301
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
[โนรา] ไร้สาระ

1302
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
[CHAD] ทั้งหมดนี้
มันไร้สาระนะ นอร่า

1303
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
เหมือนมันจบลงแล้วเพื่อน

1304
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
เอาล่ะ--

1305
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
[NORA] เอาล่ะแชด?

1306
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
ดำเนินการต่อของเรา-- อะไร
นี่คือความรักใช่ไหม?

1307
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้แล้วคุณ
ไม่มีทางเลือก

1308
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
[ชด] ใช่ไหม?

1309
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
บางทีฉันอาจจะทำ

1310
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
[นอร่า] [หัวเราะคิกคัก] คุณต้องการ
รู้ว่าตัวเลือกของคุณคืออะไร?

1311
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
คุณสามารถใช้จ่ายได้
เงินของแจ็คอยู่กับฉัน

1312
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
บนชายหาดใน
แกรนด์เคย์แมน,

1313
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
หรือคุณสามารถเช็คอินได้
เรือนจำซานมิเกล

1314
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
ในฐานะเพื่อนเล่นของเดือน

1315
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
ฉันรู้อะไรบางอย่างเล็กน้อย
เกี่ยวกับการเป็นวัตถุ

1316
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
ความปรารถนาของผู้ชายชาด

1317
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณ
ตัดสินใจสิ ฉันอาจจะทำได้

1318
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
ให้คำแนะนำแก่คุณเล็กน้อย

1319
01:02:42,626 --> 01:02:44,028
[เสียงกระแทกประตู]

1320
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
[CHAD] ไอ้เหี้ยเพื่อน

1321
01:02:46,030 --> 01:02:47,965
[น้ำกระเซ็น]

1322
01:02:47,965 --> 01:02:51,368
[การเจาะ]

1323
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
[WORKMAN] เราไม่ควรเลยจริงๆ
จะทำสิ่งนี้ คุณวูล์ฟ

1324
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
[โนรา] ฉันรู้

1325
01:02:58,508 --> 01:02:59,576
ฉันรู้.

1326
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
แต่เขาจะฆ่าฉันถ้าฉัน
ไม่ได้รับเอกสารเหล่านี้

1327
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
ไปธนาคารตรงเวลา

1328
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
ฉันหมายถึงจริงๆ เขาจะฆ่าฉัน
ถ้าเขารู้ว่าฉันโง่พอ

1329
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
ที่จะสูญเสียการรวมกัน

1330
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
พวกคุณคือผู้ช่วยชีวิตจริงๆ

1331
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
[คนงาน] โอเค

1332
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1333
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
[แจ็ค] (บรรยาย)
นอร่าที่รัก ฉัน

1334
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
จะได้ให้คุณ
นโยบายหากคุณเพียงถาม

1335
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
เอาล่ะ เลิฟวี่ ใครล่ะ
คุณคิดว่าชาดของเรา

1336
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
กำลังจะทรยศ คุณหรือฉัน?

1337
01:03:25,870 --> 01:03:28,338
[กระดาษยับ]

1338
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
[นอร่า] มันคือฌอง โอเคไหม?

1339
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
เจ-เอ-เอ็น. ไม่ใช่ไอ้จอห์น...

1340
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
[CHAD] มีอะไรสำคัญเหรอเพื่อน?

1341
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
ชอบจอห์น

1342
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
[NORA] มันสำคัญเพราะคุณเป็น
จะทำอย่างที่แจ็คพูดอย่างแน่นอน

1343
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
คุณจะปล่อยให้
เขาแสดงให้คุณเห็นว่าอย่างไร

1344
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
ที่เป็นจอห์น วูล์ฟ เพราะว่า
หลังจากที่เราฆ่าเขาแล้ว

1345
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
ฉันจะรวบรวมครึ่งหนึ่งของ
เงินเป็นภรรยาของเขา

1346
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
และคุณจะเก็บได้ครึ่งหนึ่ง
เงินที่เป็นลูกของเขา

1347
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
[CHAD] โอเค เพื่อน

1348
01:04:00,837 --> 01:04:04,208
[การเล่นเพลง]

1349
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
[คุณมาร์ติเนซ] ไม่ ไม่ ฉัน
ไม่รู้ว่าไม่มีใครแบบนั้น

1350
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
[ดานี] เขาถ่ายรูป
ของเกมบิงโกของแม่ฉัน

1351
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
ที่ตำบลท้องถิ่นของเรา
อาจจะสองเดือนที่แล้ว

1352
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
เขาบอกว่าเขาจะให้เรา.
รูปภาพและเราไม่เคยได้รับมันเลย

1353
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
[คุณมาร์ติเนซ] ไม่ ไม่ ฉัน
ไม่รู้ว่าไม่มีใครแบบนั้น

1354
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
[ดานี] เขาเงียบมาก

1355
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
ฉันไม่คิดว่าเขามี
เพื่อนหรือครอบครัวมากมาย

1356
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
ฉันรู้ว่าเขามีของเขา
แต่ห้องมืดของตัวเอง

1357
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
[คุณมาร์ติเนซ] ไม่ ไม่ ฉัน
ไม่รู้ว่าไม่มีใครแบบนั้น

1358
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
[ดานี] เขาบอกว่าเขามาจาก
ฮาวานา อาจจะอายุ 70 กว่าๆ

1359
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
อาจจะแก่กว่านิดหน่อย

1360
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
[คุณมาร์ติเนซ] ไม่

1361
01:04:36,206 --> 01:04:37,407
ไม่.

1362
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
[ดานี] คุณไม่รู้จักใครเลย
จากฮาวานาที่อาจจะ

1363
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
ในยุค 70 หรือแก่กว่าเล็กน้อย?

1364
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
[คุณมาร์ติเนซ] ไม่ใช่

1365
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
[DANI] คุณไม่เคยพบ a
ชายวัย 70 ปี จากฮาวานา

1366
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
ตลอดชีวิตของคุณเหรอ?

1367
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
[คุณมาร์ติเนซ] ไม่ ไม่ ไม่

1368
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
ตกลง?

1369
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
ขอโทษนะโคโน่

1370
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
[ดานี] ขอโทษนะ.

1371
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
[คุณมาร์ติเนซ] คุณทำอะไรอยู่
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่ cabrón?

1372
01:04:51,055 --> 01:04:52,089
[ดัง]

1373
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
[WHIMPERS] คุณยากจน
จมูกของฉัน

1374
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
[ดานี] ใช่แล้ว เพราะคุณ
กำลังต่อต้านการจับกุม

1375
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
[คุณมาร์ติเนซ] จับกุมเหรอ?

1376
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
ฉันทำบ้าเหรอ?

1377
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
[DANI] ดังนั้นลูกสนิชของฉัน
บอกฉันว่าคุณเป็น

1378
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
รั้วที่ใหญ่ที่สุดที่ถูกขโมย
กล้องทั้งหมดร่วมเพศ

1379
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
เกาะ.

1380
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
ตอนนี้คุณสามารถทำได้เช่นกัน
จำผู้ชายคนนี้ได้

1381
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
ที่คุณไม่เคยเห็นร่วมเพศหรือ
ฉันสามารถพาคุณเข้ามาได้เลย

1382
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
และเชื่อฉันเถอะ cabrón
ฉันมีพี่ชายมากมาย

1383
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
ในมณฑลใครจะ
รักที่จะเป็นหนี้บุญคุณฉัน

1384
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
โดยร่วมเพศขึ้น
กรีสบอลเหมือนคุณ

1385
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
ตอนนี้คุณจำผู้ชายคนนั้นได้แล้วเหรอ?

1386
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
[คุณมาร์ติเนซ] ผู้ชายคนนั้น
75, 80 จากฮาวานา

1387
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
อาจมีห้องมืดของเขาเอง

1388
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
[ดานิ] อา.

1389
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
[คุณมาร์ติเนซ] ฉันคิดว่าฉัน
จำผู้ชายคนนั้นตอนนี้

1390
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
[ดานี] ใช่แล้ว

1391
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
เขาชื่ออะไร?

1392
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
[คุณมาร์ติเนซ] ฉันเท่านั้น
จำชื่อของเขา

1393
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
ตกลง?

1394
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
อานิบาล.

1395
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
นั่นคือชื่อแรกของเขา

1396
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
จ่ายเงินสดตลอด ไม่ใช้บัตรเครดิต

1397
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
เขามาครั้งต่อไปฉันพบว่า
ออกนามสกุลของเขาแล้วโทรหาคุณ

1398
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
ตกลง?

1399
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
[ดานี] โอเค

1400
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์

1401
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
โอเค หน้าเหี้ย?

1402
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
แล้วทรัพย์สินที่ถูกขโมยไป
หน่วยจะเข้ามาที่นี่

1403
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
และพวกเขากำลังจะคลาน
ขึ้นไปบนไอ้เวรนั่นซะ

1404
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
และพวกเขาจะเริ่มต้น
การทำสินค้าคงคลัง

1405
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
คาปิช?

1406
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
[คุณมาร์ติเนซ] คาปิช

1407
01:05:52,582 --> 01:05:53,083
คาปิช.

1408
01:05:55,986 --> 01:06:01,325
[จิ้งหรีด] [ถอนหายใจ]

1409
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
[แจ็ค] ฉันกำลังคิดอยู่ แชด--

1410
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
ฉันกำลังคิดอยู่ แชด
ก็เหมือนกับเด็ก

1411
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
เราไม่เคยมีโอกาสถูกละเมิด

1412
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
ใช่ไหม เลิฟวี่?

1413
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้
คนแบบนี้อีกต่อไปแล้ว

1414
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

1415
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
คุณไม่คิดว่าชาดเป็น
เหมือนเด็กคนนั้น--

1416
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
[นอร่า] ไม่ ฉันไม่ทำ

1417
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
[แจ็ค] คุณทำไม่ได้เหรอ?

1418
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
โอ้ฉันคิดว่าถ้าเรามีลูก
เหมือนชาดเขาคงแย่

1419
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
ขวา?

1420
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
[นอร่า] แซม ฉันเอง

1421
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
[แจ็ค] อะไรนะที่รัก?

1422
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
[NORA] แซม ฉันร่วมเพศฉัน

1423
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันคือแซม

1424
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
มันน่ารักไร้เดียงสา
หนังสือเด็กโคตรๆ

1425
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
เพื่อที่คุณจะได้ไม่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1426
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
[แจ็ค] [หัวเราะคิกคัก] ดังนั้น
ตัดสิน, mi esposa pequeña.

1427
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
[ติว] ฉันจะแพ็คของ

1428
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
ต้องเข้าแล้ว.
ไมอามี่เป็นเวลาสองวัน

1429
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
ตอนนี้ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะ
บอกม้าหนุ่มคนนั้นว่า

1430
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
เพื่อสวมอุปกรณ์ป้องกันต่อไป
เพราะคุณเป็นอะไร

1431
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
อายุมากกว่าเขา 20 ปีเหรอ?

1432
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
และสามีภรรยาทั้งหมดนั้น
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ บนชายหาด

1433
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
เพิ่งเกิดขึ้น
คุณเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

1434
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
แค่คิดถึง
การป้องกันของคุณ

1435
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
ชิน ชิน.

1436
01:07:32,282 --> 01:07:35,785
[การเร่งเครื่องยนต์]

1437
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
[NORA] สวัสดีคุณนักสืบ

1438
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
[ดานี] เขาจะจากไปนานแค่ไหน?

1439
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
[โนรา] สองวัน

1440
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
[ดานี] นอร่า ไปกันเถอะ
เพิ่งออกไปจากที่นี่

1441
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
[นอร่า] แล้วทำอะไรล่ะ?

1442
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
[ดานี] ฉันเกี่ยวกับ
ก้าวครึ่ง

1443
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
ห่างไกลจากการค้นหาสิ่งนั้น
บันทึกแล้วฉันจะได้มันมา

1444
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
และถ้าแจ็ควูล์ฟ
แสดงว่าตายแล้วฉัน

1445
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
จะไม่มีทางเลือก
แต่จะจับกุมคุณ

1446
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
[นอร่า] คุณจะไหม?

1447
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
[ดานี] เชื่อเถอะ.

1448
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
โทรหาเธอเดี๋ยวนี้นะ นอร่า

1449
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
[โนรา] ทำไม?

1450
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
[DANI] เพราะสิ่งสุดท้ายใน
โลกที่ฉันต้องการคือการจับกุมคุณ

1451
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
[โนรา] จริงเหรอ?

1452
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
แล้วคุณล่ะ
ต้องการทำอะไรกับฉัน?

1453
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
คุณต้องการพาฉันไปและ
เรามีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไปเหรอ?

1454
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
[ดานี] ใช่แล้ว

1455
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
[NORA] ดานี คุณมันช่างโง่เขลา

1456
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
เราสามารถมีทุกสิ่งได้

1457
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
[ดานี] ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ

1458
01:08:26,970 --> 01:08:32,909
[โนรา] [ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด]
แล้วฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1459
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
เมื่อแจ็คกลายเป็นศพคุณ
ลืมเกี่ยวกับการบันทึก

1460
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
และจับกุมชาด

1461
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
แล้วคุณก็สามารถมีได้
ฉันและเงิน

1462
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
[DANI] ผู้ชายขี้อิจฉาก็ทำได้
ใช้สำหรับบางสิ่งบางอย่างเสมอ

1463
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
ใช่มั้ย?

1464
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
[โนรา] เอ่อ.

1465
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1466
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
คุณคือคนนั้น
ฉันต้องการเสมอ

1467
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
ถ้าอยากหยุดก็ยิง
ฉัน จับฉัน ยิงแจ็ค

1468
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
แต่เพียงแค่ทำอะไรบางอย่าง

1469
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
เพราะถ้าคุณ
อย่า ฉันติดอยู่

1470
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
ฉันไม่มีทางเลือก

1471
01:09:01,971 --> 01:09:04,674
[หายใจแรง]

1472
01:09:04,674 --> 01:09:08,912
[จูบและเสียงครวญคราง]

1473
01:09:08,912 --> 01:09:12,382
[คลื่นกระแทก]

1474
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
[แจ็ค] เอาล่ะ ดี

1475
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
คุณกำลังหน้าบึ้ง

1476
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
การบึ้งตึงทำให้คุณ
ดูน่าสงสัย

1477
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
เอาล่ะ เสริมกำลังหน่อย

1478
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
เอาอันนั้นมา.
ผู้หญิงรักฉันใบหน้า

1479
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
มาเร็ว.

1480
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
ใช่.

1481
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
เพอร์เฟคโต!

1482
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
คุณปีศาจสุดหล่อ

1483
01:09:37,407 --> 01:09:40,109
[หัวเราะ]

1484
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
ทำไมคุณถึงบึ้งตึง?

1485
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
[CHAD] โอ้เพื่อน ฉันคิดว่า
เธออยู่กับผู้ชายคนนั้น

1486
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
อีกครั้งเมื่อวันก่อน
เมื่อคุณอยู่ที่ไมอามี่

1487
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
คุณรู้ไหมว่าคนสวนเห็น
พวกเขาเข้าไปในที่ของคุณ

1488
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
[แจ็ค] ผู้ชายคนไหน?

1489
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
[ชาด] เอาล่ะ
ตำรวจที่ตีฉันเพื่อน

1490
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
[แจ็ค] ไม่!

1491
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
[แชด] ใช่แล้ว!

1492
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
[แจ็ค] สุดช็อค!

1493
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

1494
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
[ชาด] ก็--

1495
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
[แจ็ค] เอ่อเอ่อ

1496
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
คุณอิจฉา
ที่เธอกำลังเล่นอยู่

1497
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
แฮงค์กี้แพนกี้อยู่ข้างหลังคุณเหรอ?

1498
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
[CHAD] ไม่นะเพื่อน

1499
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
ไม่

1500
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
ดูสิ มันอยู่กับตำรวจ

1501
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
ฉันหมายถึงว่าถ้าเธอพูดว่าคุณ
รู้ไหม ถ้าแจ็คตายไป

1502
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
คุณจับแชดแล้ว
เธอและเขาไปสนุกกัน

1503
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
ลงไปที่บาฮามาสเพื่อน?

1504
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
[JACK] ยอดเยี่ยมมาก แชด!

1505
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
ยอดเยี่ยมมากลูกของฉัน!

1506
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
คุณเห็นไหมว่าคุณเป็นเพียงของฉันเท่านั้น
บุตรบุญธรรมในช่วงเวลาสั้นๆ

1507
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
และไอคิวของคุณก็เพิ่มขึ้นแล้ว

1508
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
[CHAD] ขอบคุณเพื่อน

1509
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
[แจ็ค] แต่ให้ฉันวางตำแหน่ง
ความคิดอื่นที่อาจเป็นไปได้

1510
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
เป็นปัญหามากยิ่งขึ้น

1511
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
[CHAD] มีปัญหาอะไรอีก
กว่าจะโดนจับนะเพื่อน?

1512
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
[แจ็ค] โอ้ แล้วถ้านอร่าล่ะ
ตัดสินใจทิ้งคุณ

1513
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
แล้วเธอก็จำเรื่องนั้นได้
ชาดเป็นคนเดียวที่

1514
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
รู้ว่าฉันมีความผิดฐานฆาตกรรม?

1515
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
ดังนั้นเธอจึงพูดว่า
สำหรับตัวเธอเอง ของแชด

1516
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
คนเดียวเท่านั้นที่
สามารถจับฉันเข้าคุกได้

1517
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1518
01:10:53,116 --> 01:11:01,391
แล้วเธอก็พูดว่า ฉันต้อง--

1519
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
[CHAD] ฉันต้องฆ่าแชด

1520
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
[แจ็ค] คิดในแง่บวกนะ ฌอง ลูกชายของฉัน

1521
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
ที่รัก ฉันไม่รู้ว่าชาดของเราหรือเปล่า
ได้บอกเรื่องนี้แก่ท่านแล้วหรือยัง

1522
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
แต่ฉันแนะนำให้
เขาเมื่อวันก่อน

1523
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
หลังจากที่เขาและฉันเสแสร้ง
ความตายของฉันนั้นเราทั้งสองคน

1524
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
ควรฆ่าคุณ

1525
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
แล้วจินก็รับเงิน

1526
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
และแน่นอนว่าเขาแบ่งปัน
กับพ่อเฒ่าที่รัก

1527
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างสนใจ
เปล่งประกายให้กับความคิด

1528
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
รู้ไหมเขาไม่ไว้ใจ
คุณอีกต่อไปแล้ว เกริดา

1529
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
ค่อนข้างตรงไปตรงมา
เขากลัวคุณ

1530
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
[นอร่า] เขาเหรอ?

1531
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
[แจ็ค] อืม

1532
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยซ่อน
อะไรก็ตามจากคุณ mi amor

1533
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็น
คนโกหกซ้ำซาก

1534
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
แต่ฉันคิดว่าฉันเป็นที่สุด
สม่ำเสมอของเพื่อนร่วมชีวิต

1535
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
ฉันบอกว่าเราติด
แผนเดิม

1536
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
ปักหมุดการฆาตกรรมของฉันไว้
ชาดแบ่งเงิน

1537
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
และฉันให้คุณ
ของขวัญแห่งความรักขั้นสูงสุด

1538
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
ฉันปล่อยคุณเป็นอิสระ

1539
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
ฉันสาบานต่อพระเจ้า นอร่า

1540
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
ฉันรักคุณ.

1541
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
ฉันทำ.

1542
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็น
ฉันโกหก แต่ฉันรักคุณ

1543
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
เสียมเพร, รักมิโอะ.

1544
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
ฉันรักคุณเพราะคุณและ
ฉันก็เหมือนกันทุกประการ

1545
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
โลกตัดสินเราอย่างรุนแรง
แต่ฉันไม่ตัดสินคุณเลย

1546
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
แม้ว่าฉันจะรู้จักคุณและคนรักก็ตาม
เด็กชายกำลังวางแผนจะฆ่าฉัน

1547
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
ฉันรู้และฉันไม่ตัดสินคุณ

1548
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
[NORA] พระเจ้า ฉันเกลียดสิ่งนี้

1549
01:12:56,172 --> 01:12:56,840
[สูดจมูก]

1550
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
[แจ็ค] โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1551
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
จุ๊ๆ

1552
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
ใจเย็นๆนะลูกแมวน้อย

1553
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
เลขที่

1554
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
ไม่เป็นไร.

1555
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
ดังนั้นบอกฉัน

1556
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
แม้ว่าฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป
จะฆ่าฉันฉันควรทำอย่างไร?

1557
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
อืม?

1558
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
ในสถานที่ของฉัน นอร่า
คุณจะทำอย่างไร?

1559
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
[นอร่า] ฆ่าฉันเถอะ

1560
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
[แจ็ค] อืม

1561
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
ดู?

1562
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
ฉันไม่เคยโกหกคุณ

1563
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
[NORA] ไม่ คุณไม่เคยโกหก

1564
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
[แจ็ค] เอาล่ะ

1565
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
งั้นเรามาวางแผนการตายของฉันกันดีกว่า

1566
01:13:39,248 --> 01:13:41,885
[เพลงจังหวะ]

1567
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
ใส่สิ่งนี้ลงในเครื่องยนต์
ห้องแล้วรีบไป

1568
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
คุณมีเวลา 15 นาที

1569
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
ฌอง ฉันภูมิใจในตัวคุณนะลูกชาย

1570
01:13:49,092 --> 01:13:52,596
[เพลงจังหวะ]

1571
01:14:11,447 --> 01:14:12,949
[สแปลช]

1572
01:14:14,417 --> 01:14:17,921
[เสียงบี๊บของตัวจับเวลา]

1573
01:14:17,921 --> 01:14:21,390
[เพลงดราม่า]

1574
01:14:22,859 --> 01:14:24,761
[ชด] แจ็ค?

1575
01:14:24,761 --> 01:14:25,261
แจ็ค?

1576
01:14:25,261 --> 01:14:28,164
[ระเบิด]

1577
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
[แจ็ค] สัญญากับฉันสิ
คุณจะพิจารณาเรื่องนี้นอร่า

1578
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
เพราะถ้าไม่ ฉันก็จะไม่มี
ทางเลือกแต่เพื่อช่วยให้เขาฆ่าคุณ

1579
01:14:46,616 --> 01:14:49,919
[NORA] ไม่มีเกมอีกต่อไป

1580
01:14:49,919 --> 01:14:51,621
[แจ็ค] ไม่มีเกมอีกต่อไป

1581
01:14:51,621 --> 01:14:52,722
[เพลงจังหวะ]

1582
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
สิ่งนี้ใช้ได้กับ
ระบบประสาทกระซิก

1583
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
เรียกว่าพิโลคาร์พีน

1584
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
ฉันเคยกินบ้าง
ประสบการณ์กับมัน

1585
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
แต่เธอจะไม่รู้สึกอะไรเลย

1586
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
คอของเธอจะหดตัว

1587
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
เธอจะสำลักนิดหน่อย

1588
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
และก็จะมีบ้าง
หายใจไม่ออก

1589
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
[นอร่า] เรียกว่าพาราลดีไฮด์

1590
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
ความเป็นพิษระดับ 5,
เวลาตอบสนองทันที

1591
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
หัวใจของเขากระตุก รู้สึกศีรษะ
เหมือนกำลังจะระเบิด

1592
01:15:20,183 --> 01:15:21,651
[อ้าปากค้าง]

1593
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
[แจ็ค] จะมีหลอดลม
การหดตัว, การหายใจดังเสียงฮืด ๆ

1594
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
กล้ามเนื้อจะกระตุก

1595
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
ชีพจรจะเต้นช้าลง

1596
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
และความหงุดหงิดจะเกิดขึ้น

1597
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
[NORA] คุณตีเขาด้วยมันเข้าไป
ไหล่หรือด้านหลัง

1598
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
ที่ไหนก็ได้

1599
01:15:34,363 --> 01:15:35,364
[กระจกแตก]

1600
01:15:35,364 --> 01:15:38,067
[อ้าปากค้าง]

1601
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
[JACK] เอ้า ตายซะ
ภาวะขาดอากาศหายใจและภาวะหัวใจหยุดเต้น

1602
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
[NORA] ยิงนัดเดียว et voila

1603
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
มันจบแล้ว

1604
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
[แจ็ค] เห็นไหมที่รัก
ฉันติดสายสีเหลืองไว้ที่นี่

1605
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
เช่นนั้นและ
สีฟ้าเข้ามาที่นี่

1606
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
ในสถานการณ์นี้ ฉันบอกแชด--

1607
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
ระเบิดในห้องเครื่อง.

1608
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
ฉันจะรอคุณ

1609
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
เอาล่ะ?

1610
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
มาเร็ว.

1611
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
ทำมันให้สำเร็จ

1612
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
เราจะออกไปจากที่นี่ได้

1613
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
[CHAD] เยี่ยมมากเพื่อน

1614
01:16:10,299 --> 01:16:13,803
[เพลงจังหวะ]

1615
01:16:13,803 --> 01:16:15,304
[เสียงบี๊บของตัวจับเวลา]

1616
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
[แจ็ค] คุณเสร็จแล้วเหรอ?

1617
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
[CHAD] เรียบร้อยแล้วเพื่อน

1618
01:16:17,340 --> 01:16:20,543
[เสียงคำรามของเครื่องยนต์]

1619
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
[แจ็ค] เขาเชื่อใจฉันโดยปริยาย

1620
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
ช่างเป็นเด็กที่น่ารัก
แต่หนาเหมือนอิฐ

1621
01:16:30,887 --> 01:16:34,891
[เพลงตึงเครียด]

1622
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
[โนรา] ใช่ เข้าใจแล้ว

1623
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
เขาชื่อเปเรซ

1624
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
[ชาด] ใคร?

1625
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
[นอร่า] แจ็คขี้ขลาด

1626
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
เขาราคาถูกเกินกว่าจะจ่ายให้ใคร
สิ่งใดโดยไม่ได้รับ

1627
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
การตัดภาษีสำหรับมัน

1628
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
ดูที่นี่?

1629
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
เขาระบุรายชื่อใครบางคน
ชื่ออานิบาล เปเรซ

1630
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
ในฐานะคนสวนเพื่อธุรกิจของเขา

1631
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
นี่ก็เหมือนกัน
อานิบัล เปเรซ อยู่ในรายชื่อแล้ว

1632
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
ในฐานะช่างซ่อมบำรุงในอีกสองปีต่อมา

1633
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
และนี่ก็เหมือนกัน
เปเรซขึ้นทะเบียนเป็นภารโรง

1634
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องมีคือที่อยู่

1635
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
แล้วเราจะได้เสียง.
บันทึกและฆ่าแจ็ค

1636
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
[คุณมาร์ติเนซ] The
ผู้ชายชื่อเปเรซ

1637
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
อานิบาล เปเรซ.

1638
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
[ดานี] คุณได้รับ
ที่อยู่สำหรับเรา?

1639
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
[คุณมาร์ติเนซ] ไม่ ไม่

1640
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
ฉันไม่รู้ไม่มีที่อยู่

1641
01:17:21,738 --> 01:17:25,241
[เพลงไพเราะ]

1642
01:17:25,241 --> 01:17:41,257
[การเลื่อนเมาส์]

1643
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
[นอร่า] แจ็คยุ่งกับมัน

1644
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
เขาจะบอกให้คุณตั้งค่า
ตั้งเวลาไว้ 15 นาที

1645
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
ขณะที่เขารออยู่ในเรือบด

1646
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
แต่มันจะระเบิด.
หลังจากผ่านไป 3 นาที

1647
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
ดังนั้นเมื่อคุณพาเขาขึ้นเรือแล้ว
ตีเขาด้วยพาราลดีไฮด์

1648
01:17:55,739 --> 01:17:56,706
[ชาด] [คำราม]

1649
01:17:56,706 --> 01:17:58,141
[แจ็ค] [อ้าปากค้าง]

1650
01:17:58,141 --> 01:18:00,744
[เพลงดราม่า]

1651
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
[NORA] แล้วใช้สิ่งนี้

1652
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
วางระเบิดทั้งสองไว้บนเรือ
แต่เรียกอันนี้เท่านั้น

1653
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
ตั้งไว้เป็นเวลา 10 นาที ซึ่ง
จะทำให้คุณมีเวลาเหลือเฟือ

1654
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
เพื่อออกไปจากที่นั่น

1655
01:18:13,723 --> 01:18:16,525
[ระเบิด]

1656
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด
สามีของฉันเคยทำ

1657
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
กำลังแสดงให้ฉันเห็นว่าเป็นอย่างไร
เพื่อสร้างระเบิด

1658
01:18:26,002 --> 01:18:29,505
[เพลงตึงเครียด]

1659
01:18:51,427 --> 01:18:54,864
[เสียงหอนของเครื่องยนต์]

1660
01:18:54,864 --> 01:18:58,367
[เพลงดราม่า]

1661
01:19:08,344 --> 01:19:11,848
[เสียงบี๊บของตัวจับเวลา]

1662
01:19:15,284 --> 01:19:18,287
[ระเบิด]

1663
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
นั่นแจ็คนะ คุณเปเรซ

1664
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
เอาล่ะ เอาเครื่องบันทึกเสียงมาให้ฉัน
และวิดีโอ ไม่งั้นคุณตายไปแล้ว

1665
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
[ANIBAL PEREZ] เครื่องบันทึกอะไร?

1666
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
มิร่า.

1667
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1668
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
[นอร่า] ฉันจะนับถึงสาม

1669
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
และสิ่งที่ฉันต้องการ
กำลังจะมาถึงมือของฉันแล้ว

1670
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
หรือสมองของคุณเปิดอยู่
ทางของพวกเขาไปยังกำแพงนั้น

1671
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
[ANIBAL PEREZ] ได้โปรดเถอะ Senora

1672
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
เครื่องบันทึกอะไร?

1673
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
[โนรา] 1, 2--

1674
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
[ดานี] วางมันลง นอร่า

1675
01:19:47,416 --> 01:19:50,486
[เพลงดราม่า]

1676
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
มันจบแล้ว

1677
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
[NORA] คุณจะฆ่าฉันเหรอ Dani?

1678
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1679
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1680
01:20:00,163 --> 01:20:02,131
[ดานี] [ถอนหายใจ]

1681
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
[BIANCA] เขาคงไม่ต้องทำ

1682
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
ฉันจะ.

1683
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
[อัยการ] ดร.คาสโตร
ซากศพของผู้ขายชาด

1684
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
ถูกค้นพบและจัดส่งโดยเรา
แผนกไปยังห้องปฏิบัติการของคุณ

1685
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
สำหรับการตรวจดีเอ็นเอ

1686
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
พวกเขารวมถึง fibia และ
กระดูกหน้าแข้งตามลำดับ

1687
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
จากนั้นพวกเขาก็จับคู่กัน
กับตัวอย่างเส้นผมที่พบ

1688
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
ในอพาร์ตเมนต์ของมิสเตอร์เซลเลอร์

1689
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
และข้อสรุปของคุณ
เป็นอะไร ดร.คาสโตร?

1690
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
[ดร.คาสโตร] ดีเอ็นเอ
จับคู่ระหว่างกระดูก

1691
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
ดึงขึ้นจากน้ำและ
ตัวอย่างเส้นผมเป็นบวก

1692
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
ฉันไม่มีแม้แต่น้อย
สงสัยว่านั่นเป็น

1693
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
ซากศพของนายผู้ขาย

1694
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
[อัยการ] ในทำนองเดียวกัน
มีเลือดกระเซ็น

1695
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
บนแผ่นพื้นซึ่ง
ในที่สุดก็หายดีแล้ว

1696
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
และฟันหนึ่งซี่ซึ่ง
ถูกส่งไปด้วย

1697
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
ไปยังแผนกของคุณเพื่อทำการทดสอบ

1698
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
ผลลัพธ์ที่ได้เป็นอย่างไร
ของการทดสอบเหล่านั้นเหรอ?

1699
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
[ดร.คาสโตร] เลือดกระเซ็น
และฟันที่เป็นปัญหา

1700
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
ซึ่งยังไงก็ตามคุณสมบัติ
หมวกแก๊ปที่โดดเด่นมาก

1701
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
คงจะมีอยู่เท่านั้น
ในคิวบาระหว่างปี พ.ศ. 2488 ถึง พ.ศ. 2501

1702
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
ถูกจับคู่เชิงบวกด้วย
ตัวอย่าง DNA ของมิสเตอร์แจ็คที่รู้จัก

1703
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
วูล์ฟ.

1704
01:21:01,624 --> 01:21:04,961
[เสียงฝีเท้าดังก้อง]

1705
01:21:11,167 --> 01:21:13,736
[อัยการ] ร้อยโท
ฟูเอนเตส, หัวหน้า

1706
01:21:13,736 --> 01:21:16,339
ของหน่วยวางระเบิดเพื่อ
ตำรวจรัฐซานมิเกล

1707
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
สำหรับพื้นที่เปอร์โตเซกูโร

1708
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
ถูกต้องทั้งหมดเลยเหรอ?

1709
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
[ผู้หมวดฟูเอนเตส] ครับท่าน

1710
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
[อัยการ] คุณทำได้ไหม
เพื่อระบุสาเหตุ

1711
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
ของเหตุระเบิดที่เกิดขึ้น
บนเรือยอชท์เซอร์ซี

1712
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
ในเช้าวันที่ 15?

1713
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
[ผู้หมวดฟูเอนเตส] เอาล่ะ
มีการระเบิดสองครั้ง จริงๆ แล้ว

1714
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
ระเบิดสองลูกแยกกัน

1715
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
การกระตุ้น
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าอุปกรณ์

1716
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
ที่ได้มาจากระเบิด
ปลูกไว้ในห้องเครื่อง.

1717
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
การเฝ้าระวังท่าจอดเรือถูกจับได้
เรื่องทั้งหมดบนเทป

1718
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
และเราก็สามารถฟื้นตัวได้
ส่วนหนึ่งของเครื่องจับเวลาระเบิด

1719
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
จากพื้นมหาสมุทร

1720
01:21:43,432 --> 01:21:46,835
[เพลงเบา ๆ ]

1721
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
[อัยการ]
คุณนักสืบ ฉันกำลังไป

1722
01:21:53,776 --> 01:21:57,213
เพื่อแสดงเครื่องบันทึกเสียงให้คุณดู

1723
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
การแสดงของอัยการ 52.

1724
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
นี่คือเครื่องบันทึกของคุณใช่ไหม
หุ้นส่วน, เบียงก้า ออร์ติซ,

1725
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
ได้มาจากคุณเปเรซเหรอ?

1726
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
[ดานี] มันคือ.

1727
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
[อัยการ] ฉันจะเล่นมัน

1728
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
[NORA] (บันทึก) แล้วอะไรล่ะ
จะหยุดยั้งฉันไม่ให้ฆ่าคุณ

1729
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
จริงและเก็บมันไว้ทั้งหมดเหรอ?

1730
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณจะแสดงให้ฉันดู
ทำอย่างไร คุณจะทำอย่างไร?

1731
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
ฟ้องฉันจากหลุมศพเหรอ?

1732
01:22:19,402 --> 01:22:22,238
[แจ็ค] (บันทึกเสียง) [หัวเราะ]

1733
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
[ผู้พิพากษา]
จำเลยจะลุกขึ้น

1734
01:22:27,043 --> 01:22:30,179
[เพลงดราม่า]

1735
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
นอร่า วูล์ฟ คุณไปแล้ว
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม

1736
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
ในระดับแรก

1737
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
คุณมีอะไรจะพูด
ก่อนที่ศาลจะพิพากษา

1738
01:22:38,821 --> 01:22:42,158
การตัดสินของมัน?

1739
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
[NORA] ไอ้สารเลวนั่น
ยังมีชีวิตอยู่ ท่านผู้มีเกียรติ

1740
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
ตอนนี้เขากำลังหัวเราะเยาะเราอยู่

1741
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
[ผู้พิพากษา] นอร่า
วูล์ฟ คุณวางแผนไว้

1742
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
การฆาตกรรมสามีของคุณ
อย่างเลือดเย็น

1743
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
คุณติดกับดักที่อายุน้อยกว่า
ผู้ชายเข้ามาในแผนของคุณ

1744
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
และเขาพร้อมกับคุณด้วย
สามี ตอนนี้เสียชีวิตแล้ว

1745
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
คุณไม่ได้แสดงความเสียใจเลย

1746
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
มันเป็นการตัดสินของ
ศาลแห่งนี้จึง

1747
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
ว่าคุณถูกตัดสินลงโทษ
ถึงโทษจำคุกตลอดชีวิต

1748
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
โดยไม่ต้อง
ความเป็นไปได้ของทัณฑ์บน

1749
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
ศาลถูกเลื่อนออกไป

1750
01:23:14,057 --> 01:23:17,493
[เพลงดราม่า]

1751
01:23:17,493 --> 01:23:25,334
[ฝูงชนสับเปลี่ยน]

1752
01:23:25,334 --> 01:23:28,304
[เสียงนกร้อง]

1753
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
[คุณโบรดี้] กรุณานั่งลง

1754
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
ฉันขอขอบคุณที่คุณสละเวลา
ที่จะพูดคุยกับฉันนักสืบ

1755
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
บริษัทประกันภัยของเราอย่างเห็นได้ชัด
มีความสนใจอย่างมาก

1756
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
ในเรื่องนี้พิจารณาแล้ว
จำนวนเงิน

1757
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
นั่นเป็นเดิมพันสำหรับเรา

1758
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
[ดานี] มันไม่ใช่ก
ปัญหานะ คุณโบรดี้

1759
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
[มิสเตอร์โบรดี้] ทีนี้ นี่
เบียงก้า ออร์ติซ คู่หูของคุณ

1760
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
มีอะไรไหม
ควรรู้เกี่ยวกับเธอเหรอ?

1761
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
[DANI] น่าจะเป็นมากสำหรับคุณ
ควรรู้เกี่ยวกับเบียงก้า ออร์ติซ

1762
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
ดูสิ ตำนานท้องถิ่น
มีที่เธอ

1763
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
ได้รับการเลี้ยงดูจากปู่ของเธอ

1764
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
เห็นได้ชัดว่าเขาวิ่งหนีจาก
อันธพาลท้องถิ่นบางคนหายไป

1765
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
เงินทั้งหมดของเขาหรืออะไรบางอย่าง

1766
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
แล้วอันธพาลท้องถิ่นคนนั้น
ปรากฏว่าตายมาก

1767
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
แก้ไขปัญหาแล้ว

1768
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
[คุณโบรดี้] แล้ว?

1769
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
[DANI] ก็ข่าวลือก็คือว่า
บิอังก้าอาจมีอะไรบางอย่าง

1770
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
จะทำอย่างไรกับมัน

1771
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
เธอเพิ่งจะเป็น
วัยรุ่นในขณะนั้น

1772
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
พวกเขาไม่เคยพบศพเลย

1773
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
แล้วใครจะสนใจล่ะ?

1774
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
[MR BRODY] คุณกำลังแนะนำ
ว่าเบียงก้า ออร์ติซเป็นอย่างใด

1775
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเหรอ?

1776
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
[ดานี] โดยไม่ต้อง
ร่างกายหรือฆาตกร

1777
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
การฆาตกรรมเป็นเพียง
สมมุตินะ คุณโบรดี้

1778
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
นั่นและ $5 จะไม่ซื้อ
คุณลาเต้บนเกาะแห่งนี้

1779
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
[คุณโบรดี้] คำถามของฉันก็คือ
คือทำไมคุณถึงปล่อยให้คู่ของคุณ

1780
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
บิยองก้าเข้าหน้าอกเหรอ?

1781
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
ฉันคิดว่าคุณกำลังเก็บ
ความลับทั้งหมดจากเธอ

1782
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
[ดานี] ไม่มี
ความลับที่นี่ คุณโบรดี้

1783
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
มันเป็นเกาะ

1784
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
ดูสิ บิอังก้าเล่าต่อไป
ฉันจะต้องอยู่ห่างจากมัน

1785
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
เหมือนที่เธอรู้มากขึ้นเกี่ยวกับ
สิ่งทั้งหมดมากกว่าที่ฉันทำ

1786
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
ปรากฎว่าเธอเป็น
พูดความจริง

1787
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
เธอรู้ทุกการเคลื่อนไหว
ตั้งแต่เริ่มแรก

1788
01:24:58,127 --> 01:25:00,763
[เพลงเบา ๆ ]

1789
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
[BIANCA] อานิบาล เปเรซ
คือปู่ของฉัน

1790
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
[DANI] อะไรในความเป็นจริง
คุณกำลังพูดถึงบ้าเหรอ?

1791
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
[BIANCA] เขาฆ่าก
บุรุษผู้ทรงพลังมาก

1792
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
ชนิดที่มี
ครอบครัวไม่เคยลืม

1793
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
นั่นคือสิ่งที่แจ็ค
วูล์ฟเข้าข้างเขา

1794
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
จากนั้นแจ็คก็ฆ่าใครก็ตาม
จะต้องถูกฆ่า

1795
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
และหลังจากนั้นเขาก็
เป็นเจ้าของปู่ของฉัน

1796
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
ความจริงก็คือเขาเป็นเจ้าของ
ทั้งครอบครัวของฉัน

1797
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
[DANI] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณพูดอะไรมาก่อนเหรอ?

1798
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
ทำไมคุณถึงยอมให้เราผ่านไปได้.
ไอ้เหี้ยทั้งหมดนี้เหรอ?

1799
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
[BIANCA] ถ้าแจ็ค
วูล์ฟได้รับบาดเจ็บสาหัส

1800
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
ปู่ของฉันจะทำ
เป็นอิสระจากเขา

1801
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
ทำไมฉันถึงพูดบนโลกนี้
มีบางอย่างที่จะทำลายสิ่งนั้นเหรอ?

1802
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
[ดานี] 30 วันพอดี
หลังจากคำพิพากษาของนอร่า

1803
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
นายธนาคารที่ได้รับความนับถือจาก
ชื่อของเทสเลอร์ในนางฟ้า

1804
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
อาณาเขตนิทานของ
ลิกเตนสไตน์เงยหน้าขึ้นมองจาก

1805
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
เอกสารก็กระจายออกไป
ต่อหน้าเขาและกล่าวว่า--

1806
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
[เทสเลอร์] เอาละที่รัก
จิน ในที่สุดเราก็ได้เจอกัน

1807
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
ฉันหวังเพียงว่ามันจะเป็น
ภายใต้สถานการณ์ที่น่ารื่นรมย์ยิ่งขึ้น

1808
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
ฉันทำธุรกิจกับคุณ
พ่อบุญธรรมมานานหลายปี

1809
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
แม้ว่าเราจะไม่เคยพบกัน แต่เรา
สอดคล้องกันอย่างดี

1810
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
กว่าทศวรรษ

1811
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
เขาเป็นอย่างมหาศาล
ภูมิใจในตัวคุณจีน

1812
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
[BIANCA] และฉันจากเขา

1813
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
[เทสเลอร์] เอาล่ะ ทั้งหมด
เอกสารเหล่านี้อย่างแน่นอน

1814
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
ดูเหมือนจะเป็นระเบียบ

1815
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
และกับคุณ
ความเชื่อมั่นของแม่เลี้ยง

1816
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
ตอนนี้คุณเป็นผู้รับผลประโยชน์แต่เพียงผู้เดียว
ประกันของพ่อคุณ

1817
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
ฉันหวังว่าเงินที่เขาให้มา
สำหรับคุณก็จะปลอบใจบ้าง

1818
01:26:32,988 --> 01:26:36,425
[เพลงเบา ๆ ]

1819
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
[ดานี] ฉันไม่ได้
เชื่อมันเอง

1820
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
ในตอนแรกจนกระทั่งคุณประกัน
บริษัทได้ยื่นหนังสือแจ้ง

1821
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
ของการจ่ายเงินให้กับฌอง
วูล์ฟผ่าน Banque de Crédit

1822
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
นั่นคือตอนที่ฉันลาออก
จากแผนก

1823
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
และฉันก็บินไป
ลิกเตนสไตน์ตามลำดับ

1824
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
เพื่อถามนายธนาคารด้วยตัวเอง

1825
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
ปรากฎว่าเป็นนายธนาคาร
เทสเลอร์ก็เป็นเช่นนั้น

1826
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
ถ่ายร่วมกับฌอง วูล์ฟ
ดูดีแปลกตา

1827
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
ที่จ้องมองของเขาอ้อยอิ่งเป็น
เธอข้ามออกจากธนาคาร

1828
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
เขาเห็นเธอกอดผู้สูงอายุ
สุภาพบุรุษชาวสเปนและผู้ชาย

1829
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
ภายหลังเขาระบุได้ในทางบวก
ในรูปถ่ายเป็นแจ็ควูล์ฟ

1830
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
[มิสเตอร์โบรดี้] บิอังก้าเคยเป็น
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมดนี้เหรอ?

1831
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
[ดานี] ตั้งแต่เริ่มต้น

1832
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
ดูสิ ของบิอังก้า
คุณปู่ อานิบาล เปเรซ

1833
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
เขาเป็นคนขี้ขลาดของแจ็ค

1834
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
แต่เบียงก้า ออร์ติซ
เป็นคนรักของแจ็ค

1835
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
ดูสิตอนที่เธอพูดแบบนั้น
แจ็คเป็นเจ้าของทั้งครอบครัวของเธอ

1836
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
เพื่อช่วยปู่ของเธอ
ชีวิตสิ่งที่เธอจริงๆ

1837
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
หมายความว่าเธอเป็น
ส่วนหนึ่งของข้อตกลง

1838
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก

1839
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
[มิสเตอร์โบรดี้] แต่
แจ็คน่าจะเป็นทายาท

1840
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
มีสูติบัตร
แสดงว่าเขายังเป็นเด็กผู้ชาย

1841
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
[ดานี] ใช่แล้ว

1842
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
และใบรับรองต่อมา
แสดงว่าเขา

1843
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
ได้เปลี่ยนมาใช้
การผ่าตัดยืนยันเพศ

1844
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
ตอนอายุ 15

1845
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
ดูแล้วมันก็เหมือนกับที่แจ็คบอกนั่นแหละ

1846
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
ฌอง วูล์ฟเป็นคนว่างเปล่า
ภาชนะที่เขา

1847
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
สามารถเทสิ่งที่เขาเลือกได้

1848
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
เขาเลือกบิอังก้า

1849
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
แน่นอนว่าถูกเลือกโดยแจ็ค
ไม่ได้ปราศจากความเสี่ยงใดๆ

1850
01:27:57,239 --> 01:28:00,142
[เชคเกอร์แสนยานุภาพ]

1851
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
ไม่นานเธอก็รวบรวม
เงินประกัน

1852
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
เครื่องบินระหว่างทาง
จากลิกเตนสไตน์

1853
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
สู่หมู่เกาะเซเชลส์
ตกในมหาสมุทรอินเดีย

1854
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
มีรายงานว่าสาเหตุคือ
ตัวบ่งชี้ความเร็วลมผิดพลาด

1855
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
และข้อผิดพลาดของนักบิน

1856
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
ทั้งหมดบนเรือเสียชีวิต

1857
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
โดยมีรายชื่อผู้โดยสารเป็น
ฌอง วูล์ฟจากไนจีเรียคนหนึ่ง

1858
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
อานิบาล เปเรซ แห่งซาน มิเกล
และผู้โดยสารอีกคน

1859
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
เดินทางด้วยหนังสือเดินทางไนจีเรีย
ภายใต้ชื่อจาโคโม ลูโป

1860
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
จาโคโม ลูโป นั่นเอง
ภาษาอิตาลีสำหรับแจ็ค วูล์ฟ

1861
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
[โนรา] ว้าว.

1862
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
คุณรู้อะไร?

1863
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
ไม่ใช่แค่ปีศาจเท่านั้น
มีพระเจ้าด้วย

1864
01:28:45,721 --> 01:28:49,224
[เพลงสงบ]

1865
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
[DANI] อันที่จริงแล้วก็คือ
เมื่อนอร่าได้รับศาสนา

1866
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
ซิสเตอร์ราเชลเก่งที่สุด
เพื่อนที่เธอไม่เคยมีจริงๆ

1867
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
คนที่เธอไว้วางใจอย่างสมบูรณ์
ด้วยคำอธิษฐานอันแรงกล้าของเธอ

1868
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
และมืดมนที่สุด
ความลับของจิตวิญญาณของเธอ

1869
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
ฉันคิดว่ามีอยู่บ้าง
การไถ่ถอนความงามนั้น

1870
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
ใช่ไหม?

1871
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
นอกจากนี้ตอนนี้ฉันสามารถพิสูจน์ได้แล้ว
ว่านอร่าไม่ได้ฆ่าแจ็ค

1872
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
และคุณจะจัดหาเงินทุนให้กับ
อุทธรณ์ขอให้เธอออกจากคุก

1873
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
[มิสเตอร์โบรดี้] คุณคิดอย่างนั้นไหม?

1874
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
[ดานี] อย่างแน่นอน

1875
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
และอย่างที่บอก ตอนนี้ผมพิสูจน์ได้แล้ว
ว่าแจ็ค วูล์ฟยังไม่ตาย

1876
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
[คุณโบรดี้] คืออะไร
คุณกำลังพูดถึง?

1877
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
[DANI] แจ็คฆ่าบิอังก้า
และปู่ของเธอ

1878
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
แต่เขายังมีชีวิตอยู่มาก

1879
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
และเขาอยู่ข้างนอกนั่น
ที่ไหนสักแห่งด้วยเงินของคุณ

1880
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
และถ้าคุณจ้างฉัน
ฉันจะหาพวกเขาทั้งสอง

1881
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
[คุณโบรดี้] วูล์ฟยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1882
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
คุณยึดถืออะไรเป็นหลัก?

1883
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
[DANI] กับสิ่งที่พวกเขา
พบในซากปรักหักพัง

1884
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
น่าแปลกที่นอร่าเป็นของแจ็คเพียงคนเดียว
รู้จักอยู่เป็นญาติใกล้ชิด

1885
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
พวกเขาจึงส่งไปให้เธอ

1886
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
นิ้วของแจ็คซึ่งหมายถึง
เขาไม่ได้ตายในเรือ

1887
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
ดังนั้นจึงพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของนอร่า

1888
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
[แจ็ค] คุณเป็นนักบุญ
ที่รัก นักบุญโดยสมบูรณ์

1889
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
[NORA] แล้วแหวนของคุณล่ะ
นิ้วกับงานแต่งงานของคุณ

1890
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
แหวนยังคงอยู่ดังนั้นพวกเขาจริงๆ
มีอะไรที่ต้องระบุไหม?

1891
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
[DANI] อาจจะอยู่ในของเขา
นิสัยแปลกๆ ของตัวเอง

1892
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
เขาหลงรักจริงๆ
กับเธอในที่สุด

1893
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
และทิ้งนิ้วของเขาไว้
เพื่อช่วยเธอ

1894
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
[แจ็ค] แม้ว่าฉันจะสาบาน
ฉันรักคุณต่อพระเจ้า

1895
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
ฉันทำ.

1896
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
[ดานี] อาจจะเป็นเช่นนั้น
แค่ความเย่อหยิ่งของเขา

1897
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
และเขาต้องการ
ขอให้หัวเราะครั้งสุดท้าย

1898
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
[นายโบรดี้] คุณหมายถึงอะไร?

1899
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
[ดานี] อย่างที่นอราพูด ทั้งพระเจ้า
และปีศาจก็มีจริงมาก

1900
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
เพียงบางครั้งปีศาจ
ชนะแล้วเขาก็ให้คุณ

1901
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
นิ้วเพื่อพิสูจน์มัน

1902
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
[มิสเตอร์โบรดี้] ไอ้สารเลว

1903
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
[DANI] นั่นคือสิ่งที่แจ็ค
พูดเมื่อเขาตัดมันออก

1904
01:30:38,266 --> 01:30:42,004
[เพลงเบา ๆ ]

1905
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
[บริกร] คุณแก่แล้ว
ทันสมัยครับท่าน

1906
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
มีเพียงเสียงกระซิบอันขมขื่น

1907
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
[แจ็ค] ชินชิน

1908
01:30:53,782 --> 01:30:57,252
[เพลงภาษาสเปนที่สนุกสนาน]

1909
01:31:03,225 --> 01:31:06,929
[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

1910
01:32:43,792 --> 01:32:47,195
[เพลงเบา ๆ ]

1911
01:32:55,537 --> 01:33:00,843
(ร้องเพลง) ฉันรักคุณ
นานกว่าที่ฉันควรจะมี

1912
01:33:00,843 --> 01:33:05,580
ไม่มีห้อง
เพื่อไม่มีใครอื่น

1913
01:33:05,580 --> 01:33:10,285
และความฝันทั้งหมดฉัน
คิดว่าเราจะมีได้

1914
01:33:10,285 --> 01:33:14,990
กลายเป็นเรื่องโกหก
เราบอกตัวเอง

1915
01:33:14,990 --> 01:33:19,795
ฉันจับให้แน่นยิ่งขึ้น
กว่าที่ฉันตั้งใจจะทำ

1916
01:33:19,795 --> 01:33:24,633
ฉันกลัวที่จะปล่อยคุณไป

1917
01:33:24,633 --> 01:33:29,304
ตอนนี้ไม่มีความหวังแล้ว
ว่าฉันจะลืมคุณ

1918
01:33:29,304 --> 01:33:33,541
บางสิ่งที่คุณ
หวังว่าคุณจะไม่รู้

1919
01:33:33,541 --> 01:33:43,085
พรุ่งนี้คงมีคน.
ใหม่กำลังนอนอยู่บนเตียงของเรา

1920
01:33:43,085 --> 01:33:46,588
โอ้ แต่คุณจะเป็นเช่นนั้น
อันที่ฉันเก็บไว้

1921
01:33:46,588 --> 01:33:53,095
ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน

1922
01:33:53,095 --> 01:33:57,866
ความรักบางอย่างก็แข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่เรารู้

1923
01:33:57,866 --> 01:34:02,705
มันไม่สิ้นสุด
เมื่อคนรักจากกัน

1924
01:34:02,705 --> 01:34:07,409
มันป้วนเปี้ยน
จนกว่าคุณจะเติบโตเร็วกว่ามัน

1925
01:34:07,409 --> 01:34:12,180
หรือสร้างกำแพง
รอบ ๆ หัวใจของคุณ

1926
01:34:12,180 --> 01:34:16,785
และถึงอย่างนั้นคุณ
ไม่สามารถเพิกเฉยได้

1927
01:34:16,785 --> 01:34:21,656
วิธีที่จิตวิญญาณของคุณ
เกี่ยวพันกับฉัน

1928
01:34:21,656 --> 01:34:26,028
เมื่อความรักจากไป
คุณไม่สามารถกู้คืนได้

1929
01:34:26,028 --> 01:35:09,337
คุณเรียนรู้ที่จะเสียใจ
มันตลอดเวลา

1930
01:35:09,337 --> 01:35:14,042
ฉันจับให้แน่นยิ่งขึ้น
กว่าที่ฉันตั้งใจจะทำ

1931
01:35:14,042 --> 01:35:18,847
ฉันกลัวที่จะปล่อยคุณไป

1932
01:35:18,847 --> 01:35:23,451
ตอนนี้ไม่มีความหวังแล้ว
ว่าฉันจะลืมคุณ

1933
01:35:23,451 --> 01:35:27,722
บางสิ่งที่คุณ
หวังว่าคุณจะไม่รู้

1934
01:35:27,722 --> 01:35:37,299
พรุ่งนี้คงมีคน.
ใหม่กำลังนอนอยู่บนเตียงของเรา

1935
01:35:37,299 --> 01:35:40,803
แต่คุณจะเป็นคนที่
อันที่ฉันเก็บไว้

1936
01:35:40,803 --> 01:35:47,409
ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน

1937
01:35:47,409 --> 01:35:52,047
ฉันรักคุณอีกต่อไป
กว่าที่ฉันควรจะมี

1938
01:35:52,047 --> 01:35:56,819
ฉันโง่ปฏิเสธที่จะเห็น

1939
01:35:56,819 --> 01:36:01,556
ฉันจะไม่พูด
ว่าฉันเสียใจคุณ

1940
01:36:01,556 --> 01:36:06,361
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการ
พูดแบบเดียวกับฉันเลย

1941
01:36:06,361 --> 01:36:11,266
ฉันรักคุณอีกต่อไป
กว่าที่ฉันควรจะมี

1942
01:36:11,266 --> 01:36:15,904
ไม่มีห้อง
เพื่อไม่มีใครอื่น

1943
01:36:15,904 --> 01:36:20,708
และความฝันทั้งหมดฉัน
คิดว่าเราจะมีได้

1944
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
กลายเป็นเรื่องโกหก
เราบอกตัวเอง